Anthologie bilingue de la poésie anglaise

 
 
Créer une petite fleur vaut le labeur des siècles.


//William Blake (1757 – 1827), Proverbes de l’Enfer, Traduit de l’anglais par Pierre Leyris.

 
 
Quand tu vois un Aigle, tu vois une parcelle de Génie ; lève la tête !


//William Blake (1757 – 1827), Proverbes de l’Enfer, Traduit de l’anglais par Pierre Leyris.

 
 
La citerne contient, la fontaine déborde.


//William Blake (1757 – 1827), Proverbes de l’Enfer, Traduit de l’anglais par Pierre Leyris.

 
 
Le rat, la souris, le renard, le lapin guettent les racines ; le lion, le tigre, le
  cheval , l’éléphant guettent les fruits.


//William Blake (1757 – 1827), Proverbes de l’Enfer, Traduit de l’anglais par Pierre Leyris.

 
 
Ce qui maintenant est prouvé ne fut jadis qu’imaginé.


//William Blake (1757 – 1827), Proverbes de l’Enfer, Traduit de l’anglais par Pierre Leyris.

 
 
À l’oiseau le nid, à l’araignée la toile, à l’homme l’amitié.


//William Blake (1757 – 1827), Proverbes de l’Enfer, Traduit de l’anglais par Pierre Leyris.

 
 
Les joies fécondent. Les peines accouchent.


//William Blake (1757 – 1827), Proverbes de l’Enfer, Traduit de l’anglais par Pierre Leyris.

 
 
Le renard accuse le piège, il ne s’en prend pas à lui-même.


//William Blake (1757 – 1827), Proverbes de l’Enfer, Traduit de l’anglais par Pierre Leyris.

 
 
L’excès de chagrin rit. L’excès de joie pleure.


//William Blake (1757 – 1827), Proverbes de l’Enfer, Traduit de l’anglais par Pierre Leyris.

 
 
La colère du lion est la sagesse de Dieu.


//William Blake (1757 – 1827), Proverbes de l’Enfer, Traduit de l’anglais par Pierre Leyris.