Verre, ironie et Dieu

Je n'ai lu que la première partie de cette oeuvre de l'écrivaine Anne Carson, née en 1950 en Ontario : il s'agit de "L'essai de verre" consacré à l'entrecroisement de deux vies : celle de Carson qui à la suite de son divorce s'est repliée dans la maison de sa mère au milieu d'une lande, entrecroisée avec celle d'Emily Brontë. C'est pour cette partie que je l'avais empruntée à la bibliothèque afin de compléter mes autres lectures sur les Hauts de Hurlevent : je m'en suis tenue là pour l'instant, faute de temps.

Le texte est écrit en tercets et traduits par Clara Malroux, une des spécialistes et traductrices d'Emily Dickinson. Il évoque la vie monotone et imaginative de la très introvertie Emily, qui se consacra presqu'entièrement à sa famille (sauf les six mois où elle enseigna à Bruxelles) et à l'écriture, avec pour seules distractions ses promenades sur la lande. Emily qui resta un secret pour sa famille et mourut si discrètement et sans plainte sur le canapé du salon...

C'est une approche émouvante de l'écrivaine.