Artemis Fowl, tome 7 : Le complexe d'Atlantis

Une fois n'est pas coutume, Artemis n'est pas le génial inventeur auquel on est habitué; ce serait même un fameux boulet! Il fut agréable de changer de grand méchant: Opale Koboï devenait un peu lassante et un peu de renouveau ne fait pas de mal! C'est avec plaisir que j'ai retrouvé Artemis, Butler, Foaly, Holly etc. Les nouveaux personnages sont charismatiques et bien tournés, notamment Orion, qui est à l'origine d'un grand nombre de répliques savoureuses et totalement décalées (mais comiques). On sent cependant que le roman est essentiellement transitionnel et prépare la suite -qu'on attend, donc.
On saluera l'effort de traduction de Jean-François Ménard, qui s'est attaché à traduire le petit texte en gnomique au bas des pages, offrant ainsi au lecteur une petite nouvelle parallèle fort intéressante! En somme, un ouvrage sympathique, mais moins abouti que les précédents.
Lien : http://0z.fr/5tE_F