>
Critique de melina1965
Hasard ou nécessité ?
L'auteur-narrateur, parti faire de l'escalade dans les Dolomites croise, un soir, dans une auberge, un couple insolite : un vieil homme et sa fille.
Cette rencontre est la source des deux récits qui s'enchaînent. Dans le premier, Erri de Luca raconte comment un éditeur lui a demandé de choisir et traduire des textes de d'Israel Joshua Singer, frère du Nobel Isaac Bashevis, inconnu du lectorat italien. C'est l'occasion pour lui de relater son parcours : son voyage en Pologne, sa visite du ghetto de Varsovie et celle du camp de Birkenau, son apprentissage de la langue yiddish, dont il dit qu'elle « n'est pas morte si un seul homme au monde peut encore l'agiter entre son palais et ses dents, la lire, la marmonner, l'accompagner sur un instrument à cordes », et ses choix de traducteur.
Le second récit est pris en charge par la jeune femme rencontrée à l'auberge. Elle a vingt ans quand sa mère quitte le foyer ; elle découvre alors que celui qu'elle croyait être son grand-père est en fait son père. C'est son parcours d'ancien criminel nazi qu'elle raconte. Il n'a ni remords ni regrets et estime que son seul « tort de soldat » est d'avoir été du côté des vaincus. Il s'est mis à déchiffrer l'hébreu pour comprendre le mystère de la défaite nazie dont il affirme qu'elle était annoncée dans la Kabbale, le texte mystique de la culture juive.
Deux récits dans lesquels s'expriment donc un rapport différent à la mémoire ainsi qu'à la langue et à l'alphabet hébraïque ; pourtant les deux hommes se réclament d'une même approche de la « pure vérité ».
Tout l'art d'Erri de Luca, simplicité et intensité, en moins de 100 pages !
Ecouter l'auteur parler de son livre dans "Du jour au lendemain", l'émission d'Alain Vienstein sur France Culture :
Lien : http://www.franceculture.fr/..
L'auteur-narrateur, parti faire de l'escalade dans les Dolomites croise, un soir, dans une auberge, un couple insolite : un vieil homme et sa fille.
Cette rencontre est la source des deux récits qui s'enchaînent. Dans le premier, Erri de Luca raconte comment un éditeur lui a demandé de choisir et traduire des textes de d'Israel Joshua Singer, frère du Nobel Isaac Bashevis, inconnu du lectorat italien. C'est l'occasion pour lui de relater son parcours : son voyage en Pologne, sa visite du ghetto de Varsovie et celle du camp de Birkenau, son apprentissage de la langue yiddish, dont il dit qu'elle « n'est pas morte si un seul homme au monde peut encore l'agiter entre son palais et ses dents, la lire, la marmonner, l'accompagner sur un instrument à cordes », et ses choix de traducteur.
Le second récit est pris en charge par la jeune femme rencontrée à l'auberge. Elle a vingt ans quand sa mère quitte le foyer ; elle découvre alors que celui qu'elle croyait être son grand-père est en fait son père. C'est son parcours d'ancien criminel nazi qu'elle raconte. Il n'a ni remords ni regrets et estime que son seul « tort de soldat » est d'avoir été du côté des vaincus. Il s'est mis à déchiffrer l'hébreu pour comprendre le mystère de la défaite nazie dont il affirme qu'elle était annoncée dans la Kabbale, le texte mystique de la culture juive.
Deux récits dans lesquels s'expriment donc un rapport différent à la mémoire ainsi qu'à la langue et à l'alphabet hébraïque ; pourtant les deux hommes se réclament d'une même approche de la « pure vérité ».
Tout l'art d'Erri de Luca, simplicité et intensité, en moins de 100 pages !
Ecouter l'auteur parler de son livre dans "Du jour au lendemain", l'émission d'Alain Vienstein sur France Culture :
Lien : http://www.franceculture.fr/..
