La mort dans les bois

Emballée par "Les lieux infidèles", j'ai voulu découvrir l'oeuvre de Tana French en commençant par ses prémices. "La mort dans les bois" a le mérite d'entraîner le lecteur dans l'histoire assez vite. Celle-ci est de bonne facture et tient la route, même si on se doute du dénouement plutôt rapidement. L'auteure évite les stéréotypes du genre en ne provoquant pas chez le lecteur une forte empathie pour le personnage principal, malgré son vécu, plutôt le contraire au fil du roman (ce qui peut aussi être jugé comme un poncif du genre, j'en conviens). Pour autant, la fin laisse pas mal de questions en suspens et l'ambiance qui frise parfois avec le fantastique m'a gêné. Autre gros point négatif : le style m'a semblé super lourd et certaines phrases très maladroites. Je mets ça sur le compte de la traduction mais à certains moments, cela rend la lecture vraiment lourde.