Oups, j'ai fait tomber le Mont Granier !

[C'est ce passage qui me fait dire que, non seulement, l'auteur se fend d'une apologie de la fessée que je trouve des plus mal venues dans un livre pour enfants (j'ai particulièrement apprécié le "sur les fesses de qui le mérite"), avec en prime de légers relents de pédophilie]

Les villageois n'y comprenaient rien, mais ils devinèrent que c'était bien elle qui avait jeté le papier dans la zone interdite et ils décidèrent, pour la punir, de lui faire PAN-PAN-CUL-CUL (coutume ancestrale qui consiste à donner une bonne claque sur les fesses de qui le mérite).

Ninon courut à toute vitesse dans les montagnes pour échapper aux villageois furieux qui la poursuivaient en criant :

PAN-PAN-CUL-CUL !!
PAN-PAN-CUL-CUL !!