Par le Feu, tome 1 : Le Baptême du Feu

— Lee Stockton. Je viens d’être embauché dans la troisième équipe et les gars m’ont demandé de t’amener les fleurs, dit le gamin d’un ton aimable.
Dirk l’observa danser d’un pied sur l’autre en essayant de trouver quoi dire.
— Les autres sont très occupés.
— J’imagine.
Dirk s’agita sur le lit en observant ce môme immense.
— Tu as tiré la courte paille ou quoi ?
Dirk n’avait pas le temps ou l’utilité pour une plante pitoyable dans un morceau de plastique bon marché que les gars avaient sûrement demandé au gamin d’acheter en chemin.
— Parce que tu es le premier foutu mec de la caserne à me rendre visite. Donc tu as fait ton boulot, et tu peux partir maintenant.
Dirk se détourna et attendit d’entendre le gamin de sortir de la pièce.
— T’es vraiment le plus gros trou du cul de la Terre, dit ce dernier, la voix plus grave, et quand Dirk se retourna pour le regarder, ses yeux le foudroyèrent. Je ne les ai pas crus quand ils m’ont dit quel connard tu pouvais être. Mais putain, ils ne rigolaient pas. Deux minutes, et tu te comportes déjà comme un con. Tu bats tous les records. Pas étonnant qu’aucun des autres n’ait voulu venir ici.