Black Girl

Nella resta aussi immobile qu'une pierre. Elle inspira lentement, puis expira encore plus lentement, en essayant de mettre des mots sur ce qu'elle ressentait. Il y avait quelque chose de pourri au royaume de Wagner, et cette saleté lui collait aux semelles depuis le premier jour.

Nella n'était pas dupe. Elle avait compris que les personnages racisés étaient en vogue, tout comme le fait de dénoncer tout ce qui manquait de représentation.

Her colleagues, strangely, had made it clear very early on that they didn’t really see her as a young Black woman, but as a young woman who just happened to be Black - as through her college degree had washed all of the melanin away. In their eyes, she was the exception. She was « qualified ». An Obama of publishing, so to speak.

What concerned me more were the things I couldn’t name. The things that were causing me to buzz and burn and want to flee not just my home, but the tightening constraints of my skin itself.

Les Blancs n'ont jamais à être aussi conscients d'eux-mêmes que nous.

Elle aimait manier les mots et les paragraphes comme dans un jeu de Tetris littéraire. L’édition l’apaisait, et bien qu’elle fût la première à admettre qu’elle avait un penchant pour les écrivains noirs qui aspiraient à trouver un espace pour raconter des histoires de Noirs, elle serait heureuse d’éditer à peu près tout ce qui lui tomberait sous la main.