Le joueur d'échecs (BD)

Une fois n'est pas coutume, je vais expliquer les trois étoiles accordées à ce travail de Thomas Humeau, qui adapte ici un texte majeur de Stefan Zweig.
J'ai d'abord pensé mettre moins, parce que la liberté prise par rapport au texte d'origine - dont j'ai ceci étant peut-être une mémoire défaillante - m'a un peu décontenancé. J'ai assez peu compris le personnage d'Emma, l'exploration des entrailles du paquebot jusque dans la salle des machines, ou encore l'hydravion de Czentovic comme son côté extrêmement prétentieux ou hautain. Pour ce dernier point, ça n'était pas un aspect qui m'avait marqué à ce point dans le texte de Zweig.
Alors pourquoi trois étoiles ? D'abord parce que l'on retrouve malgré tout l'essentiel de la trame narrative, et que l'atmosphère de tension, la folie qui en émane sont très bien rendues par Thomas Humeau. Je pense en particulier à B. Tant sur le bateau que dans sa geôle. B. qui, à de nombreuses reprises dans le dessin, se voit privé de sa bouche. Et puis parce que les trois enfants de la famille, lecteurs ou non - l'un y est même plutôt, disons, hermétique ? - ont été happé par l'histoire, subjugué même, qu'ils en ont l'envie de lire le texte d'origine, et que cette adaptation a été l'occasion de beaux moments d'échange en famille.
Rien que pour cette raison, merci messieurs Humeau et Zweig !

Lorsque j'ai aperçu cette BD sur Livraddict et Babelio, j'ai été de prime abord très intriguée car j'avais adoré le roman de Stefan Zweig (si vous ne l'avez pas lu, honte à vous ! Rattrapez-vous !) et j'avais peur du résultat sur le support BD. Je l'ai donc cherché et trouvé dans ma bibliothèque. Je l'ai lu et j'ai quand même été un peu déçue : on ne retrouve pas tous les ingrédients du roman. Je n'ai pas ressenti les mêmes émotions que celles que j'avais pu avoir pendant ma lecture du chef d'oeuvre de Zweig. Même si la BD est plutôt bien, elle n'arrive pas à la cheville de l'oeuvre originelle.
Lien : http://www.mespetitscarnets...

Une adaptation du roman qui se laisse lire, peut-être pour attirer plus facilement le jeune lectorat mais j'avoue ne pas avoir été totalement emballée par cette version.
J'ai quand même mis 3 étoiles car j'ai retrouvé des éléments du très fort texte de Zweig et que les trouvailles illustratives sont très souvent originales. Mais le trait du dessinateur ne m'a pas autant émue que les mots de Zweig.