>
Critique de dourvach
Tout sur l'art de conteur de l'aède turco-kurde Yachar KEMAL -- ou comment inventer un monde qui se superposera à "notre" monde réel ! Textes d'entretiens entre Yachar Kemal et Alain Bosquet, se connaissant depuis 1957 : deux ans après l'émergence du roman légendaire "Mémed le Mince" (1955) à Istanbul...
173 pages d'échanges passionnants qui se termineront en 1989 et feront l'objet de cette première publication en "collection blanche" chez Gallimard, en 1992, traduits par Altan Gokalp.
Ah, ces belles traductions françaises du turc si agile de "notre" universel Yachar, par Guzine Dino, puis Münevver Andac ou Altan Gokalp...
N'est-ce pas là d'ailleurs la plus solide des ANTIDOTES "anti-littérature-de-grandes-surfaces" (à la David Foenkinos, of course... ) pour cette vénérable institution que reste "notre" bonne Maison-Gallimard ?
Vertiges de la "Littérature lente"... et en voilà Une qui chante toujours si juste, et depuis toujours... depuis les roselières de la Tchoukour-Ova, cette "plaine creuse" de l'Anatolie ! Yachar le barde l'a inventée...
Lien : http://www.regardsfeeriques...
173 pages d'échanges passionnants qui se termineront en 1989 et feront l'objet de cette première publication en "collection blanche" chez Gallimard, en 1992, traduits par Altan Gokalp.
Ah, ces belles traductions françaises du turc si agile de "notre" universel Yachar, par Guzine Dino, puis Münevver Andac ou Altan Gokalp...
N'est-ce pas là d'ailleurs la plus solide des ANTIDOTES "anti-littérature-de-grandes-surfaces" (à la David Foenkinos, of course... ) pour cette vénérable institution que reste "notre" bonne Maison-Gallimard ?
Vertiges de la "Littérature lente"... et en voilà Une qui chante toujours si juste, et depuis toujours... depuis les roselières de la Tchoukour-Ova, cette "plaine creuse" de l'Anatolie ! Yachar le barde l'a inventée...
Lien : http://www.regardsfeeriques...
