Entretiens avec Alain Bosquet

Un volume d'entretiens relu en avril 2019,...que l'on m'a offert en 1992,
période où je lisais avec une passion totale cet écrivain turc !...
Un immense écrivain-conteur, journaliste ( aux mille petits métiers),
au parcours engagé , rempli d'épreuves, tumultueux, nous est
restitué à travers les questions détaillées, précises de son grand ami,
Alain Bosquet....

Un ouvrage précieux car il rend un double hommage et pas des moindres:
Hommage à l'Amitié entre deux écrivains, chacun aux confins d'un monde si différent ! : Alain Bosquet, franco-russe, et Yachar Kemal, "barde" oriental !!...qui nous parle de leurs univers littéraire et géographique"...spécifiques, à chacun !

Un amour de la vie et de la nature, développé à l'extrême chez Yachar Kemal, en dépit de son pays, La Turquie, où la violence est et... reste très présente ...sans omettre ses curiosités insatiables pour les coutumes, le talent des bardes , les spécificités de sa terre natale, de sa double langue (Kurde et turque...), ses engagements politiques et humanistes...,sa volonté d'un monde plus juste, plus humain où la pauvreté, l'exploitation de l'homme par l'homme seraient endigués, refreinés... dans toutes les mesures possibles !

"Mon rêve était de devenir un homme de science, de me consacrer à la recherche sur les cultures d'Orient, le folklore, l'ethnographie. Pour y parvenir, j'avais décidé de réussir mes études au lycée et à l'université, et d'apprendre une langue occidentale. Je m'y suis employé, ce qui ne m'a pas empêché d'atterrir sur les champs de coton de Cukurova, en fin de course.
A partir de ce moment, je n'eus qu'une seule idée fixe: écrire un peu mieux, chaque fois. Il n'est pas exagéré de dire que, tout ce temps-là, je n'eus de préoccupation que pour le conte, la poésie et le roman. Même mon engagement politique était lié à cette passion de la littérature. Saisir le monde, pouvoir aller plus loin dans la recherche de la réalité, parvenir à conjuguer le réel et la narration." (p. 67)

Kemal nous parle aussi des ses admirations littéraires, dont une vénération sans réserve pour Dostoïevski...Stendhal, Cervantès, Tchekhov, etc., de ses exigences permanentes quant à son métier d'écrivain, essentiel
à ses yeux... non pas par souci premier de notoriété, mais comme un idéal d'Humanité...élargie...

" Pour moi, rien ne devait faire obstacle aux efforts des hommes qui oeuvrent pour développer leurs propres valeurs, et en créer d'autres. La plus grande valeur de l'homme n'est-elle pas sa volonté créatrice ?
(...) Les cultures ne devaient pas se détruire les unes les autres: elles devraient se nourrir mutuellement" (p. 102)

Excusez ces transcriptions nombreuses d'extraits significatifs, qui permettent de donner une idée très juste de l'ampleur de cet écrivain turc...
écrivain, artiste, poète et "socialiste" convaincu, ce qui pour lui va de pair avec ses textes !

Un ouvrage très riche, "prodigue" pour tous les passionnés de Yachar Kemal, mais aussi pour tous les lecteurs curieux, intéressés par la littérature
et l'histoire turques... Une mine d'informations, d'analyses percutantes qui ouvrent, agrandissent les horizons.... culturels et humains !

"Le règne de la parole était sacré pour moi: je croyais à sa puissance. Je devais lutter sur deux fronts pour des valeurs qui m'étaient sacrées. Contre la pauvreté, atteinte fondamentale à la dignité de l'homme, d'abord: celui qui ne s'insurge pas contre elle, qui accepte l'exploitation, ne pouvait être un homme digne de ce nom. La parole, le verbe ensuite: valeurs aussi importantes que le simple fait de vivre. J'aurais tout donné pour le respect de ces deux concepts sacrés: puissance de la parole et refus de la de la pauvreté. le pain quotidien, une chambre pour m'abriter et écrire ...juste cela ! (p.76)

N.B : une autre pensée pour un autre grand écrivain ,dans mon Panthéon personnel... qui par son parcours aussi très impliqué, exigeant tant littérairement que socialement, apparaît comme un frère spirituel de Yachar Kemal..., et je songe inévitablement à Panaït Istrati !

Tout sur l'art de conteur de l'aède turco-kurde Yachar KEMAL -- ou comment inventer un monde qui se superposera à "notre" monde réel ! Textes d'entretiens entre Yachar Kemal et Alain Bosquet, se connaissant depuis 1957 : deux ans après l'émergence du roman légendaire "Mémed le Mince" (1955) à Istanbul...

173 pages d'échanges passionnants qui se termineront en 1989 et feront l'objet de cette première publication en "collection blanche" chez Gallimard, en 1992, traduits par Altan Gokalp.

Ah, ces belles traductions françaises du turc si agile de "notre" universel Yachar, par Guzine Dino, puis Münevver Andac ou Altan Gokalp...

N'est-ce pas là d'ailleurs la plus solide des ANTIDOTES "anti-littérature-de-grandes-surfaces" (à la David Foenkinos, of course... ) pour cette vénérable institution que reste "notre" bonne Maison-Gallimard ?

Vertiges de la "Littérature lente"... et en voilà Une qui chante toujours si juste, et depuis toujours... depuis les roselières de la Tchoukour-Ova, cette "plaine creuse" de l'Anatolie ! Yachar le barde l'a inventée...
Lien : http://www.regardsfeeriques...