Winnie l'ourson

Quel jour on est ? dit Winnie
On est aujourd'hui, dit Porcinet
C'est mon jour préféré, dit Winnie.

'When you wake up in the morning, Pooh,' said Piglet at last, 'what's the first thing you say to yourself?'
'What's for breakfast?' said Pooh. 'What do you say, Piglet?'
'I say, I wonder what's going to happen exciting today?' said Piglet.
Pooh nodded thoughfully.
'It's the same thing,' he said.

Et Winnie s'en alla clopin-clopant.
La première personne qu'il rencontra fut Lapin.
- Bonjour Lapin, dit-il, est-ce toi ?
- Faisons comme si ce n'était pas moi, dit Lapin, et voyons ce qui va se passer.
- J'ai un message pour toi.
- Je le lui transmettrai.

'Pooh,' said Rabbit kindly, 'you haven't any brain.'
'I know,' said Pooh humbly.

The Sun was still in bed, but there was a lightness in the sky over the Hundred Acre Wood which seemed to show that it was waking up and would soon be kicking off the clothes.

Winnie est le favori, bien sûr, impossible de dire le contraire, mais Cochonnet a sa part de pas mal de choses dont Winnie ne profite pas ; car on ne peut pas emporter Winnie en classe sans que tout le monde le sache, mais Cochonnet est si petit qu'on peut le glisser dans une poche, où c'est bien réconfortant de pouvoir le tâter quand on n'est pas très sûr si deux fois sept font douze ou bien vingt-deux. Quelquefois il se glisse hors de la poche et il regarde un bon moment dans l'encrier, et ainsi il a acquis beaucoup plus d'instruction que Winnie, mais Winnie s'en moque. Il y a des gens qui ont de la cervelle et d'autres qui n'en ont pas, dit-il, et voilà tout.

Eeyore: "One can't complain. I have my friends. Someone spoke to me only yesterday."

- Au secours ! Au secours ! cria Cochonnet, un Ephalant, un Horrible Ephalant !
Et il décampa à toute allure, sans cesser de crier :
- Au secours ! Au secours! un Herrible Ophalant ! Ausc', ausc' ! un Héphible Orralant ! Oursc', oursc' ! un Hophable Ellarant !

"You seem so sad, Eeyore."
"Sad? Why should I be sad? It's my birthday. The happiest day of the year."
"Your birthday?" said Pooh in great surprise.
"Of course it is. Can't you see? Look at all the presents I've had."
He waved a foot from side to side.
"Look at the birthday cake. Candles and pink sugar."
Pooh looked - first to the right and then to the left.
"Presents?" said Pooh. "Birthday cake?" said Pooh. "Where?"
"Can't you see them?"
"No," said Pooh.
"Neither can I," said Eeyore. "Joke," he explained. "Ha Ha"

Hibou habitait "Les Châtaigniers", antique demeure pleine de charme, plus splendide qu'aucune autre habitation, du moins à l'avis de Nounours, parce qu'elle possédait à la fois un marteau de porte et un cordon de sonnette.
Au-dessous du marteau, il y avait un écriteau qui disait :

SIOUPLE SONNE SI ON VEU UNE REPONCE

Au-dessous du cordon de sonnette, il y avait un écriteau qui disait :

SIOUPLE FRAPE SI ON VEU PAS UNE REPONCE

Ces écriteaux avaient été rédigés par Christophe Robin qui était le seul dans la forêt à connaître l'orthographe ; car Hibou, tout sage qu'il fût en bien des choses, capable de lire et d'écrire et d'épeler son propre nom : BIHOU, battait en retraite devant certains mots délicats comme ROUGEOLE et TARTINE BEURREE.