>
Autant en emporte le vent
Tome 2
Margaret MITCHELL
*Nouvelle traduction*
Je ne chroniquerai pas cette cultissime histoire puisque je l'ai déjà fait par le passé mais qu'est-ce que j'aime ce chef d'oeuvre !!!
Si je l'ai relu c'est pour sa nouvelle traduction (depuis l'originale en 1936) par Josette Chicheportiche pour les éditions Gallmeister.
J'en retire du bon et du moins bon :
+ cette nouvelle traduction apporte plus de simplicité, le style est moins lourd et la lecture en est plus facile.
L'histoire est extrêmement fidèle.
Je pense que pour une première lecture de ce chef-d'oeuvre cette traduction est la plus adaptée.
-cette nouvelle traduction plus moderne enlève ce petit charme suranné qui m'a beaucoup plu à la première lecture.
Je trouve la ponctuation parfois déroutante.
Quoi qu'il en soit, si ce n'est pas déja fait : LISEZ-LE !
Critique de SabrinaTrublet
Autant en emporte le vent
Tome 2
Margaret MITCHELL
*Nouvelle traduction*
Je ne chroniquerai pas cette cultissime histoire puisque je l'ai déjà fait par le passé mais qu'est-ce que j'aime ce chef d'oeuvre !!!
Si je l'ai relu c'est pour sa nouvelle traduction (depuis l'originale en 1936) par Josette Chicheportiche pour les éditions Gallmeister.
J'en retire du bon et du moins bon :
+ cette nouvelle traduction apporte plus de simplicité, le style est moins lourd et la lecture en est plus facile.
L'histoire est extrêmement fidèle.
Je pense que pour une première lecture de ce chef-d'oeuvre cette traduction est la plus adaptée.
-cette nouvelle traduction plus moderne enlève ce petit charme suranné qui m'a beaucoup plu à la première lecture.
Je trouve la ponctuation parfois déroutante.
Quoi qu'il en soit, si ce n'est pas déja fait : LISEZ-LE !
