La reina Sola

La pelirroja observaba al almirante como si lo viera por primera vez. Su altura, su apostura y seguridad, su rostro anguloso, sus grandes ojos oscuros y el hoyuelo en la barbilla. Nunca había sentido el orgullo de poseerlo de la forma en la que una mujer puede poseer a un hombre. Era suyo. Buscó con la mirada a Giacomo de Flor. Estaba allí, entre los espectadores. Le daría recado para que le dijera al almirante que aquella noche deseaba dormir con él.

La rouquine regardait l'amiral comme si elle voyait pour la première fois. Sa taille, sa beauté et sa confiance, son visage anguleux, ses grands yeux noirs et la fossette de son menton. Elle n'avait jamais ressenti la fierté de le posséder comme une femme peut posséder un homme. C'était le sien. Son regard chercha Giacomo de Flor. Il était là, parmi les spectateurs. Elle lui donnerait un message pour dire à l'amiral qu'elle voulait dormir avec lui ce soir.

Pero cuando él despertó, ella se había ido. Roger se preguntó si había sido une sueño. Sin embargo, al pasar la lengua por sus labios supo que, al menos la primera parte, fue real. Y de pronto su corazón le dio un vuelco al recordar. ¡Sería el padre del hijo de Súria !

Mais quand il s'est réveillé, elle était partie. Roger se demanda si cela avait été un rêve. Pourtant, alors qu'il léchait ses lèvres, il sut que, au moins la première partie, était réelle. Et soudain, son cœur manqua un battement à ce souvenir. Il serait le père du fils de Súria !