Alaska

"Elle éclatait de rire: peut-on imaginer un exhibitionniste par quarante degrés sous zéro? Comment dit-on "se geler les couilles " en eyak?"
(p.171)

... on contait les exploits de ce linguiste, le Sherlock Holmes des langues disparues ou en voie de l'être.
C'était le cas de l'eyak, idiome apparenté au groupe athabaskan, sur lequel il concentrait ses efforts.
Il n'était plus parlé que par deux femmes déjà âgées, deux cousines nommées Marie et Minnie qui, suite à une brouille familiale, ne s'adressaient plus la parole
(p.15)

"Adjointés au mât central, des bras faits de planches grossières s'étendent dans toutes les directions avec des indications de distances:
New York 4248 miles.
Tokyo 3530 miles.
Florence 8736 miles.
Paris 8025 miles.
Nome 533 miles.
Juneau 733 miles, etc.
"La crucifixion de l'espace" disait Leonard."
(p.32)

"…ce délicieux bonhomme qui avait fait immatriculer sa voiture LHOOQ." (sur Lennie Kesrod - p.57)

"Puis le garde champêtre, bombant le torse, se faisait lyrique:
"Ajoutez au poivre des cactus la douceur des eucalyptus géants, l'odeur de térébenthine des pins d'Alep, celle des aloès, des orangers, des citroniers, des figuiers, des acacias, des genêts, des mimosas, des palmiers, de bien d'autres espèces encore avec lesquelles les pierres chauffées, les glands tombés, les aiguilles de pins, les herbes, le foin et les algues séchées font, comme on dit ici, un "mélange", - ce parfum ne peut être confondu avec aucun autre; et, quand vous l'aurez respiré, mélé à l'haleine du large, vous ne l'oublierez jamais..." (sur Port-Cros - p.89)

"Is't night's predominance, or the day's shame?"
Shakespeare, Macbeth
(Citation - p.101)

"Je me dirigeais vers Saint-Germain lorsque s'est produit ce que j'ai appelé plus tard mon plus beau souvenir de Paris.
Rue Saint-Antoine, arrivé à hauteur de l'hôtel de Sully, j'ai senti qu'une main d'enfant se glissait dans la mienne.
C'était une petite fille qui s'avançait, tenant de son autre main celle de son père - du moins l'ai-je ainsi supposé, car, ayant à peine échangé avec ce compagnon un regard amusé, nous avons continué à progresser sans rien dire, tous les trois, pendant de longues minutes."
(p.230)

"A l'intérieur de la couverture, Nana avait inscrit la date de son larcin suivi du mot LOV parce que c'est le début de "amour" en anglais, et le mot VOL lu à l'envers, en français."
(p.121)