Au service surnaturel de sa majesté, tome 1 : The Rook

Allongée sur le lit, un steak posé sur chaque œil, elle réfléchit à la prochaine étape. Il y avait plusieurs problèmes à régler. D’abord, comment atteindre la banque sans attirer l’attention (et, de ce fait, les coups) d’un taré fétichiste des gants en latex ? Ensuite, où aller quand elle aurait ouvert la porte de sa nouvelle vie ?

Mais ce matin, nous avons reçu la confirmation : l'équipe avait enfin acquis l'animal, et des tests exhaustifs avaient été conduits par nos meilleurs scientifiques. Je me retrouvais donc à rédiger laborieusement des invitations formelles priant les membres de la Cour de venir au Beffroi ce soir afin d'observer les merveilles magiques et fantastiques de l'unique canard devin du Royaume-Uni.
Bien sûr, j'ai trouvé des termes qui en jetaient un peu plus.

Et là, sous la pluie, une nouvelle personne ouvrira ces yeux qui étaient autrefois les tiens.

Bon, bah, on est complètement niqués.
Et je suis censée dîner avec Lady Linda Farrier.
Nous sommes envahis par des tailleurs de chair belges qui viennent droit de l'enfer et je n'ai rien à me mettre.

Mon Dieu, qui aurait cru que ce serait aussi affreusement compliqué de se faire passer pour soi ?

Elle avait complètement négligé de se maquiller, et ses foutus coquards lui faisaient une tête de raton laveur. Un raton laveur qui aurait pris un coup de poing dans le museau, après des années de disette.

Qu'est-ce que tu as ? murmura Myfanwy à son tour. On dirait que tu as peur que quelqu'un te touches le cul.
- ça ne me dérangerait pas, tant que c'est un humain. C'est quand le décor essaie de me peloter que je deviens nerveuse.

"Messieurs !" finit-elle par crier, sa voix coupant le brouhaha aussi nettement qu'un coup de faux sectionnant un caniche nain.

Nous sommes envahis par des tailleurs de chair belges qui viennent droit de l'enfer et je n'ai rien à me mettre

Dans un bureau, trois hommes étaient penchés au-dessus d'une carte et se criaient dessus à voix basse, comme des bibliothécaires en colère.