Véritable pépite... coup de coeur redécouvert dans ma bibliothèque...
Les grands tris de nos rayonnages sont souvent émotionnants... car l'air de rien, c'est comme si nous revisitions nos vies... On retrouve des ouvrages choisis, aimés et simultanément tel ou tel souvenir de l'époque remonte , et nos centres d'intérêt du moment...!
Ce roman acquis en 1996 est un texte très fort d'une auteure pakistanaise, toujours fortement engagée dans la cause des femmes. Dans cette fiction,
elle nous raconte l'histoire violente de l'Inde dans les années 1947, la naissance du Pakistan, les massacres interethniques...les différences gigantesques d'existence entre les "gens des plaines" et "les gens des
montagnes"...
On débute le récit avec le petit Quasim, enfant des montagnes du Kohistan,à qui son père annonce à la fois qu'il va le marier avec une jeune fille ( en règlement d'une dette du futur beau-père), et lui offre un fusil. le petit Quasim, tout juste âgé de 10 ans , est surtout sensible au fusil... dont il est très fier !!!
Quasim ... au fil du temps fondera une famille avec cette jeune fille, mais il les perdra brutalement... Désespéré, perdu, il quitte ses montagnes chéries... rejoindra Lahore, sauvera une petite fille,Zaïtoon... où ses parents sont massacrés lors d'une attaque sauvage, alors qu'il est dans un train pour rejoindre la ville...Il rencontrera un couple qui deviendra ses amis, l'aideront à élever, prendre soin de la petite orpheline !
Des années plus tard, trop nostalgique de ses montagnes natales, Quasim repart au village, avec sa fille adoptive, pour lui faire connaître sa terre, et la marier à un homme de sa tribu...
le drame, la violence, le choc de culture et d'usages surgiront immédiatement.. ils vont emmener cette très jeune fille vers une vie quotidienne cauchemardesque..tout près de la mort...
De nombreux rebondissements... d'une rare violence, dans ce lieu montagneux... complètement coupé du monde...Je n'en dirai pas lus...juste qu'une lueur d'espoir finit par pointer son nez !!
"Avec l'instinctive clairvoyance des damnés, elle devinait la sauvagerie des gens qu'elle venait de rencontrer. Elle savait que la pauvreté et l'âpreté de leur lutte pour la vie les avaient faits ce qu'ils étaient, et son âme se révoltait à l'idée qu'à partager leur vie, elle ne pourrait que devenir pareille à eux. [ p. 180 /
Actes Sud, avril 1996 ]
.
Comme dans tout pays aux soubresauts politiques, ou en conflits multiples... les premières victimes sont en premier les femmes... en plus des mentalités primaires et sexistes des pays ou des régions coupées de la civilisation !!
"Elle doit l'avoir cherché ", n'était-ce pas ce que Faruk avait dit ? Partout dans le monde, depuis toujours, les femmes cherchaient à se faire assassiner, violer, exploiter, réduire en esclavage, engrosser, battre, brutaliser et déshériter. C'était une loi de la nature, une loi immuable. Qu'avait fait la jeune montagnarde pour mériter cet horrible châtiment ? "[p. 261 ]
Une lecture bouleversante..., captivante, qui m'a de surplus appris de nombreux éléments de l'histoire complexe de l'Inde et du Pakistan. Cette auteure a une oeuvre prolixe... mais il n'existe en traduction française que deux ouvrages édités par
Actes Sud...que nous remercions toujours, en passant...pour leur catalogue extraordinaire !
J'ai repéré avec joie que ma médiathèque possède le deuxième roman traduit, "
Mister Candy" (1999) que je vais emprunter dès aujourd'hui !!