Annales, tome 1 : Livres I-III

(Mort d'Auguste). Cependant à Rome tous se ruaient à la servitude : consuls, sénateurs, chevaliers. Plus était grande la splendeur de leur rang, plus ils étaient faux et empressés ; composant leur visage pour ne pas avoir l'air joyeux au décès d'un prince, ni trop triste à l'avènement d'uin autre, ils mêlaient les larmes, la joie, les plaintes, l'adulation.

At Romae ruere in servitium consules, patres, eques. Quanto sit illustrior, tanto magis falsi ac festinantes, vultuque composito, ne laeti excessu principis neu tristiores primordio, lacrimas, gaudium, questus, adulationem miscebant.

I-7.