Santoka : Zen, Saké, haïku

la chouette de son côté



la chouette de son côté
moi du mien
impossible de trouver le sommeil


/ Traduction: Cheng Wing fun & Hervé Collet

dans mon pays natal




dans mon pays natal
en ce moment
la fragrance des fleurs de mandarinier

  
  
quelqu’un parle avec une voix qui
ressemble à celle de mon père
le voyage se teinte de tristesse


/ Traduction Cheng Wing fun & Hervé Collet

qu’on soit joyeux



qu’on soit joyeux
qu’on soit triste
les herbes poussent

/ Traduction Cheng Wing fun & Hervé Collet

  
  
la lune dans l’eau
j’y puise
et bois à satiété

  
  
dans la montagne toute la journée
les fourmis elles aussi
marchent


/ Traduction Cheng Wing fun & Hervé Collet

je ne croise plus personne



je ne croise plus personne
les papillons
des montagnes


/Traduction Cheng Wing fun & Hervé Collet

  
  
ce long pont
une fois traversé
mon village natal


/ Traduction Cheng Wing fun & Hervé Collet

  
  
au bout de la rue
un cimetière
et le bruit des vagues


/ Traduction Cheng Wing fun & Hervé Collet

  
  
Nuit venteuse
un bruit
contre la porte


/ Traduction Cheng Wing fun & Hervé Collet