Santoka : Zen, Saké, haïku

  
  
pluie d’automne
les feuilles des kakis
sont encore plus belles


/ Traduction Cheng Wing fun & Hervé Collet

  
  
au bain matinal
l’eau chaude déborde
et moi au beau milieu


/ Traduction Cheng Wing fun & Hervé Collet

  
  
ma mort
les herbes folles
la pluie


/ Traduction Cheng Wing fun & Hervé Collet

  
  
toute la journée
sans un mot
le bruit des vagues


/ Traduction Cheng Wing fun & Hervé Collet

  
  
du ciel incandescent de l’aube
au ciel incandescent du crépuscule
rien à manger


/ Traduction Cheng Wing fun & Hervé Collet

  
  
nul endroit où passer la nuit
la nuit tombe
subitement


/ Traduction Cheng Wing fun & Hervé Collet

  
  
les feuilles de saule se dispersent
je me mets en route précipitamment
n’allant nulle part


/ Traduction Cheng Wing fun & Hervé Collet

  
  
nuit de lune lumineuse
sur une barque
je vais dormir


/ Traduction Cheng Wing fun & Hervé Collet

  
  
rien d’autre à faire
que de m’allonger sur les feuilles mortes
la beauté de la montagne


/ Traduction Cheng Wing fun & Hervé Collet

  
  
dans le vent d’automne
je marche
je marche tout le temps


/ Traduction Cheng Wing fun & Hervé Collet