Santoka : Zen, Saké, haïku

  
  
venu jusqu’ici
je bois un peu d’eau
et je m’en retourne


/ Traduction Cheng Wing fun & Hervé Collet

  
  
dans la salle de méditation
par la porte grande ouverte
la lumière se répand


/ Traduction Cheng Wing fun & Hervé Collet

  
  
dans le bruit incessant
du ruisseau
le bouddha


/ Traduction Cheng Wing fun & Hervé Collet

  
  
le papillon
volette, volette
au-dessus du faîte du toit du temple


/ Traduction Cheng Wing fun & Hervé Collet

  
  
qu’y faire ?
sur mes contradictions
le vent souffle


/ Traduction Cheng Wing fun & Hervé Collet

  
  
mon passé
mon avenir
lumineuse est la neige


/ Traduction Cheng Wing fun & Hervé Collet

  
  
j’ai tout brûlé
ne reste que des cendres
que le vent emporte


/ Traduction Cheng Wing fun & Hervé Collet

  
  
la neige
tombe sur la neige
quiétude


/ Traduction Cheng Wing fun & Hervé Collet

  
  
une coupe, plus de différence entre l’est et l’ouest
deux coupes, plus de différence entre jadis et aujourd’hui
trois coupes, plus de différence entre moi et autrui


/ Traduction Cheng Wing fun & Hervé Collet

  
  
dans mon bol d’aumône
en métal
de la grêle


/ Traduction Cheng Wing fun & Hervé Collet