Incident à Twenty-Mile

Lorsque Trevanian se lance dans le western, ça finit à Twenty-Mile, le fin fond de nulle part du Wyoming et par un duel entre Matthew « Ringo Kid », l'ange du bien schizophrène et Lieder, l'ange du mal psychopathe. Les discours philosophiques de ce dernier pour justifier son sadisme sont un véritable joyau d'humour à froid. Ils s'appuient, notamment, sur sa lecture du livre « La révélation de la vérité interdite » de le Guerrier qui n'est pas sans rappeler un autre ouvrage, « Mon combat » écrit par un petit autrichien « prolo », frustré et moustachu. C'est du western à la Tarantino.
Superbe traduction de Jacques Mailhos qui a brillamment interprété les jeux de mots et traits d'humour de l'auteur, belle performance.