>
Critique de Isacom
Dans les romans de David Vann, les enfants prennent cher.
Et devenus grands, à leur tour ils élèvent d'autres enfants qui prennent cher.
Sheri a dû s'occuper seule, après la fuite du père, de sa mère malade. Rongée par la rancune, elle pète les plombs avec sa fille Caitlin, 12 ans,
L'écriture âpre de David Vann (parfaitement traduite par Laura Derajinski) adopte le point de vue de l'enfant, dit sa frustration et sa peur, mais aussi ses moments de sérénité, lorsque son coeur plein d'amour rencontre celui d'une camarade, ou bien quand, loin des démons familiaux, elle se réfugie quotidiennement auprès des poissons de l'aquarium municipal.
Aquarium où les poissons sont prisonniers, car ici pas de Nature omniprésente, au contraire : c'est un roman urbain, des bas-fonds de la ville, même, confiné aux quartiers les plus tristes de Seattle, au port de conteneurs où travaille Sheri, à un environnement de grues, de béton, de machines.
C'est très beau, mais ayez le coeur bien accroché pour le lire.
Challenge USA : un livre, un État (Washington)
Et devenus grands, à leur tour ils élèvent d'autres enfants qui prennent cher.
Sheri a dû s'occuper seule, après la fuite du père, de sa mère malade. Rongée par la rancune, elle pète les plombs avec sa fille Caitlin, 12 ans,
L'écriture âpre de David Vann (parfaitement traduite par Laura Derajinski) adopte le point de vue de l'enfant, dit sa frustration et sa peur, mais aussi ses moments de sérénité, lorsque son coeur plein d'amour rencontre celui d'une camarade, ou bien quand, loin des démons familiaux, elle se réfugie quotidiennement auprès des poissons de l'aquarium municipal.
Aquarium où les poissons sont prisonniers, car ici pas de Nature omniprésente, au contraire : c'est un roman urbain, des bas-fonds de la ville, même, confiné aux quartiers les plus tristes de Seattle, au port de conteneurs où travaille Sheri, à un environnement de grues, de béton, de machines.
C'est très beau, mais ayez le coeur bien accroché pour le lire.
Challenge USA : un livre, un État (Washington)
