La soumission

Que je puisse vous raconter cela veut dire : c'est la nuit.
Comme ça, et ça n'arrive qu'à moi.

Haroun Sadek, le tailleur du douar, savait bien faire ma robe affleurie, lui qui souvent racontait à ma mère les temps féroces où les Ottomans avaient interdit à ses ancêtres juifs de porter des vêtements de couleurs vives. Sous l'occupation ottomane, tout juif était condamné à ne mettre que des habits sombres. Nombreuses étaient les familles juives qui s'étaient converties au christianisme ou à l'islam afin de fuir leurs vêtements sombres et pouvoir mettre des habits blancs, rouges, roses ou verts.

Il était une fois un oiseau qui chantait une seule fois dans sa vie; à l'heure de sa mort.
Je pose ma gorge à sa place, ma voix à ses cordes et je commencerai ma chanson : c'est mon heure.

Jusqu'au jour "des ciseaux", j'étais en permanence cerné par l'oeil de ma mère.
L'oeil qui ne dort jamais.
Ma robe coupée du même tissu que celui des robes de mes cinq soeurs ne m'avait jamais libéré. Ma mère accordait une grande liberté à mes soeurs. Quant à moi, j'étais privé de toute sortie. Ma mère disait à mes tantes et à mes cousines que j'étais malade (...)
Ma mère mentait.

- C'est la malédiction qui sort des livres des roumis, pour tomber sur nos têtes!

Dehors, le bleu horrible et écrasant d'un ciel immense qui se perd dans le vide, le néant, feu bleu crache une canicule terrifiante qui pèse sur les habitants de ce hameau reculé au bout du monde, suspendu sur la côte d'une grande montagne dénudée et sauvage dénommée M'naceb, un douar si loin de Dieu, si proche de la peur et de la souffrance." (p. 32)

A treize ans, ils l'avaient mariée. Sauvage était cette nuit nuptiale, bestiale où son mari l'avait dépucelée en une minute et quatorze secondes, enregistrant le meilleur score de la région (...)

Pendant neuf ans, il avait totalement oublié sa malédiction, vivant la soie du rêve et le miel du mensonge. Il guettait l'écoulement du sang entre le cuisses de sa princesse targuie, Tine-Hinane, et depuis neuf ans, il tentait de rassembler les fragments de son âme et de son corps, pour retrouver la forme du puzzle, les ailes et l'arôme du mensonge.
Il préparait sa nuit de noces avec des histoires brûlantes parsemées dans ses livres reliés et bien rangés sur les étagères en bois rouge ciré, la boisson legmi tirée du coeur des troncs des palmiers vieux, ancestraux, la méditation et la prosternation devant l'arbre généalogique... et... et.. (pp. 149-150)

Lorsque le pénis d'un homme, même si c'est le Prophète, Que la paix soit sur son âme, est en érection, celui-ci perd le tiers de sa raison et le tiers de sa religion.

Le silence explosif de Khokha cachait des bandes de rêves lumineux, des oiseaux fabuleux à mille becs et mille couleurs sur le plumier. En la regardant danser, noyée dans sa fumée et son feu, j'avais toujours le coeur serré. Je me disais: ce corps mince, élancé, plein de vie et de charme, est menacé par la mort.