Lire

EMBLER : Très vieux verbe, embler signifiait "dérober". Pourtant, en dépit de son grand âge, embler a disparu au cours du XVIIe siècle, remplacé dans l'usage courant par voler et, dans une moindre mesure, par le plus recherché dérober. Pas rancunier, embler nous a laissé son participe passé substantivé et féminisé "emblée", présent dans l'expression "d'emblée", qui a pour sens "tout de suite".

Très ancien français puisqu'il est attesté en 1199, le nom "chèvre" vient du latin "capra", féminin de "caper": bouc. Chèvre eut un diminutif, "chevrette" en l’occurrence, qui prit en normanno-picard la forme "crevette", attestée en 1532. Or le crustacé s'est vu attribuer ce nom de crevette. Pourquoi ? L'explication est simple : les petits sauts de la crevette rappelant ceux de la chèvre, il sembla normal à nos ancêtres de l'appeler ainsi.

Pourquoi triomphent-ils toujours aujourd'hui en librairie, auprès de nos adolescents comme auprès des moins jeunes ? Les fantasmes ont la vie dure. Et la littérature se donne pour objet de les propager autant que de les tuer. Par-delà l'écran de fumée de la série littéraire Twilight, une véritable vampiromania a conduit nos jeunes à se forger leur propre vampirothèque : saluons ce réjouissant retour en force de la lecture …

édito de François Busnel

Mona Ozouf

Propos recueillis par Marc Riglet - Lire 2011

Les ennemis de la lecture, dans notre monde, sont, de manière beaucoup plus massive et profonde, la difficulté de se procurer, dans notre société, les biens qui sont indispensables à la lecture : le silence, la solitude et, de façon probante, j'aurais envie d'ajouter l'ennui.

Le français a donné des mots à l'anglais, mais celui-ci nous en a rendu un certain nombre. Voici un échantillon de ces mots anglais que l'on emploie couramment en français, sans savoir qu'ils sont de bonne souche française. De quoi relativiser la notion d'anglicisme.

* mot d'ancien français: bacon
* mot anglais utilisé en français: bacon

* mot d'ancien français: bougette
* mot anglais utilisé en français: budget

* mot d'ancien français: chalenge
* mot anglais utilisé en français: challenge

* mot d'ancien français: descompte
* mot anglais utilisé en français: discount

* mot d'ancien français: moque (gobelet)
* mot anglais utilisé en français: mug

* mot d'ancien français: recorder (raconter)
* mot anglais utilisé en français: record

* mot d'ancien français: estresse (étroitesse)
* mot anglais utilisé en français: stress

Il y eut une guerre, jadis

Il y eut une Guerre, jadis
Avant la nuit
Et avant le jour
Avant le Silence
Et avant le Chant.
Il y eut une Guerre, Jadis.
Qui ébranla les étoiles,
Et de cette Guerre jaillit le Sang,
Et de ce Sang jaillit la Vie,
Et de cette Vie jaillit la Mort,
Et de la vie et de la Mort jaillit l'Amour.
Ainsi naquit le Monde.

Clive Barker, poème inédit, traduction de Fabrice Colin.

Certains adjectifs épithètes changent de sens selon la place qu'ils occupent par rapport au nom : placés avant celui-ci, ils ont souvent un sens figuré ; placés après, ils conservent généralement leur sens propre.

* une chic fille : une fille sympathique
* une fille chic : une fille élégante

* une fichue voiture : une voiture contre laquelle on est en colère
* une voiture fichue : une voiture hors d'usage

* un heureux gagnant : un gagnant chanceux
* un gagnant heureux : un gagnant qui éprouve du bonheur

* un maigre repas : un repas frugal
* un repas maigre : un repas hypocalorique

* de rares mots : des mots très peu nombreux
* des mots rares : des mots très peu fréquents

* un triste individu : un individu méprisable
* un individu triste : un individu qui n'est pas gai

Au XVIe siècle, le français a fait de nombreux emprunts à l'italien. Dans quel domaine en particulier ?
a) l'armée
b) la gastronomie
c) la médecine
d) la peinture
Réponse plus bas
















L'un des domaines le plus touché par ces emprunts du XVIe siècle est celui de l'armée, de la guerre. De cette époque nous avons gardé "canon" (cannone en italien), "soldat" (soldato), "sentinelle" (sentinella), "cartouche" (cartuccia), etc. D'autres domaines comme la musique (piano, violon, concert...) et l'architecture (balustrade, balcon, campanile...) ont été également marqués par les emprunts à l'italien.

A toi ma camarade

Quelques propos d'autrices sur la nécessité de s'émanciper, mais aussi la difficulté d'écrire

Si j'étais roi [...], je réformerais un abus qui retranche pour ainsi dire la moitié du genre humain. Je ferais participer les femmes à tous les droits de l'humanité-
Emilie du Châtelet [1735 ]
(p. 38)

Longtemps, on l'a tenue pour une littérature de genre. Mais quel genre ? Le "mauvais genre". Vampires, zombies, revenants et autres sorciers ou démons étaient cantonnés aux rayons de seconde classe. Cachés ou disséminés. Quelle erreur ! La littérature, comme tout le reste, subit parfois les folies du snobisme. On oublie ainsi des pans entiers de lecture, et l'on se prive de plaisirs subtils.

édito de François Busnel

Parfois, l'art du romancier rejoint celui du peintre.

Comme chacun sait, la choucroute contient bien du chou, mais nulle trace de croûte dans ce germanique mets. Et en effet : à l'origine se trouve le nom alsacien surkrut, "choucroute", emprunté par le français de Neuchâtel (Suisse romande) en 1699 sous la forme surcrute. Arrivé en France en 1739, surcrute prend la forme sorcrotes, qui devient choucroute en 1768. Comme la choucroute contient du chou, l'étymologie populaire a vite fait de transformer la forme sorcrotes en chou-croute : le nom de ce plat devait refléter sa composition, à tout le moins en ce qui concerne seulement sa première syllabe.

Et par le pouvoir d'un mot
Je recommence ma vie
Je suis né pour te connaître
Pour te nommer

Liberté

L'écriture a ses raisons que ni la raison ni le cœur n'ignorent.
On écrit pour se comprendre. Se confier. Pour vivre, survivre, continuer, recommencer, tourner la page ou la déchirer comme un pansement. Pour se divertir. Se défouler. On écrit pour conjurer l'amnésie et pour déjouer la finitude. Pour caresser la beauté, explorer l'inconnu. (Re)visiter le passé, éterniser le présent, inventer l'avenir.

On les appelle les « nègres », les « écrivains fantômes », les « scribes ». Femmes et hommes de l’ombre, ils sont des écrivains publics que le public ne connaît pas. Des mères porteuses, des pères porteurs de mots. Elles ou ils écrivent les livres des autres, ont du style par procuration. Généralement, les autres sont des vedettes, des sportifs, des hommes politiques. Jadis, des génies ont fait appel à leurs services.

Gourou malgré lui
La Confiance en soi est l'un des best-sellers de l'année. Mais qui est vraiment Charles Pépin, son auteur, dont les livres se vendent comme des petits pains ? Portrait d'un écrivain qui a su réinventer et réussir sans se renier.

La bourgeoisie des grandes villes? Une élite citadine, psychiquement souffrante.

Georges Dumézil :

... Je vis avec la mort depuis 1918. Aujourd'hui, ça m'est indifférent. Je n'ai pas peur, je ne suis pas matérialiste, je suis agnostique et j'ignorerai ce que recouvrent en réalité des mots tels que "inconscient" ou "esprit" tant que l'on ne saura pas exactement ce qui se passe dans chaque neurone, comment se fabrique la mémoire... Je n'imagine pas qu'il puisse subsister quelque chose d'un être organique après sa mort...

Je suis un chercheur qui cherche, mais je ne crois en rien sinon en l'avenir de la science... La recherche doit être gratuite, désintéressée et nécessaire. On ne peut pas faire autrement. On se prend au jeu. J'ai envie de voir jusqu'où je peux aller, où me mèneront mes travaux, tout en étant persuadé que nous n'en sommes qu'aux premiers balbutiements... La science n'a pas quatre cent ans, qu'elle soit mathématique, physique, biologique... Newton ou Lavoisier ne se posaient pas de questions sur la finalité de leur recherche. Ils travaillaient pour aider l'humanité à progresser. On fait marcher le cerveau pour la même raison que l'animal qui a de bonnes pattes galope. Les chercheurs se mettent tous sur les épaules les uns des autres. Je suis sur les épaules de Marcel Granet qui lui-même... Je suis un chaînon dans une science qui ne livrera pas ses secrets avant longtemps. Souvenez-vous de ce que disait Ernest Renan dans L'avenir de la

science : "Que ne donnerais-je pas pour avoir entre les mains un livre d'école primaire de 1948..." Je dirais pareillement : que ne donnerais-je pas pour savoir ce qui sera... On n'est jamais qu'un moment, une étape...

Ce qu'elles disent d'elles

Sur Agatha Christie

Il se trouve que je pensais être très loin de cette Anglaise élevée dans une Angleterre victorienne mais ce ne fut pas le cas. Agatha Christie était très romantique, pleine d'humour, très fantasque, et je me suis complètement retrouvée dans cette femme. Jusqu'au surf, jusqu'à son amour du voyage. J'ai complètement adopté sa façon de tourner les choses.

Frédérique DEGHELT

j'ai eu une espèce de révélation négative dans le Sinaï, là où Moïse a reçu les Dix Commandements... subitement j'ai éprouvé un rejet total pour les monothéismes. Dans ce paysage très minéral, très inspirant, je me suis dit que le fait de croire à un seul Dieu était le fait d'un crétin, je ne trouvais pas d'autre mot. Et la religion la plus con, c'est quand même l'islam. Quand on lit le Coran, on est effondré... effondré! La Bible, au moins, c'est très beau, parce que les juifs ont un sacré talent littéraire... ce qui peut excuser beaucoup de choses. Du coup, j'ai une sympathie résiduelle pour le catholicisme, à cause de son aspect polythéiste. Et puis il y a toutes ces églises, ces vitraux, ces peintures, ces sculptures...