Niu-Niu

J'ai oublié à partir de quand mon grand-père a dû travailler si dur. Il se réveillait alors que le jour n'était pas levé pour aller nettoyer la rue et transporter les poubelles. Une fois cette corvée terminée, on lui faisait tirer de grosses pierres, pour rien, pour l'humilier, ça ne servait à personne.

Une grand-mère raconte à sa petite fille :

« En 1966, au mois de mai, la famille en ébullition attendait ta naissance parce que les médecins avaient certifié que tu serais un garçon. Nous avions tout prévu dans cette idée. Ton grand-père, le plus heureux de nous tous, m’avait demandé de confectionner un manteau dans une pelisse en peau de tigre que je possédais. Il disait qu’en habillant un garçon avec une peau de tigre dès son plus jeune âge, il grandirait fort et beau. Bah ! J’ai gâché ma pelisse pour rien. Mais ce n’était pas aussi grave que la déception que tu ne sois qu’une fille.

Ce jour-là, tu nous as vraiment joué un drôle de tour. C’est pour cela que nous t’avons surnommée Niu-Niu, « chipie »

Beidahuang. Au nord de la Chine, une plaine en friche, désolée, surnommée jadis "le pays des sauvages". Beidahuang avait toujours servi de terre d'exil. Couverte de neige et de glace en hiver, en été d'herbes sauvages et de plantes rampantes. Semblable à la Sibérie Soviétique, on n'y trouvait âme qui vive.(incipit)

Je voudrais seulement vous demander : laissez moi avancer sur mon propre chemin, quitte à me voir tomber.