Alexander McCall Smith

Les hommes oublient parfois ce genre de choses. Ils disent qu’ils sont trop occupés pour faire ce que nous leur demandons, mais pour ce qui les intéresse, en revanche, ils ont tout le temps qu’il leur faut !

Un garagiste, n’a rien à voir avec un faiseur de miracles. Un faiseur de miracles est une personne qui… qui fait des miracles. Un garagiste, non. Alors quand, pour un véhicule, le moment est venu de mourir – et les véhicules sont mortels, , il ne peut pas agiter sa baguette magique et le transformer en voiture neuve.

La réminiscence de ce que nous avons perdu est un drôle de phénomène : des semaines, des mois, voire des années peuvent s’écouler sans que cela nous vienne à l’esprit et puis, tout à coup, un détail nous rappelle un ami disparu ou un objet que l’on affectionnait et qui a été égaré ou détruit. Et l’on se dit alors : Oui, j’avais cela et je ne l’ai plus.

Penal Codes, then, were all very well, but she wondered whether it might not be simpler to rely on something like the Ten Commandments, which, with a bit of modernisation, seemed to give a perfectly good set of guidelines for the conduct of one's life, or so Mma Ramotswe thought.

Insincerity had never come easily to her, but good manners required it on occasion, even if a superhuman effort was needed.

(...) she remembered the occasion on which he had taken her to lunch at the President Hotel and she had fallen asleep at the table, halfway through the meal. It had given a new meaning, she reflected, to the expression "sleeping with a man".

They were young men, and as a young man one was immortal, no matter what the evidence to the contrary.

None of us knows how we will cope with snakes until the moment arises, and then most of us find out that we do not do it very well.

It was the day on which bills were due to be sent out, and that was always an enjoyable experience. If only there were a day on which bills were all returned, fully paid, that would be even more enjoyable.

The sort of poachers we get round here will usually run a mile rather than come up against any of us. They’re not a very impressive breed of poacher, I’m afraid.

Such people—men like Note—went through life spreading unhappiness about them like weedkiller, killing the flowers, the things that grew in the lives of others, wilting them with their scorn and spite.

If only more people knew, thought Mma Ramotswe. If only more people knew that there was more to Africa than all the problems they saw. They could love us too, as we love them.

(…) women of traditional build were fortunate in having comfortable seating arrangements, but that did not mean to say that they should draw attention to this fact by wearing trousers.

(…) it is always those with the fewest sensible things to say who make the loudest noise in saying them.

Angus eut l'air pensif.
- Donc ce n'est pas ... efféminé de s'hydrater la peau ? C'est ça que vous êtes en train de me dire ?
Big Lou ne put s'empêcher de rire.
- Oh, Angus, s'exclama-t-elle, que vous êtes vieux jeu ! Plus personne ne se soucie d'avoir l'air efféminé de nos jours. Tout cela n'a plus la moindre importance. Si les hommes ont envie de se réunir pour discuter de... de...*
- Crèmes de beauté, suggéra Matthew,
- Oui, de crèmes de beauté, personne ne va les en empêcher. Les hommes sont libérés !

L’amour : une qualité qu’aucune formation ne peut instiller dans le cœur d’un enseignant. Il doit être présent dans son cœur, prêt à rayonner.

Une noisette de crème hydratante et une bonne crise de larmes : deux sujets de réflexion pour des hommes modernes.

Tout cela était-il réel ? De tels moments pouvaient-ils se produire ailleurs qu’en Ecosse ? La réponse était à la fois oui et non.

Les antibiotiques, c'est la fin de l'opéra

Isabel comprenait parfaitement ce qu'il voulait dire, et cela la déprimait. Elle avait souvent imaginé ce que pouvait être le quotidien sous un régime totalitaire, sous le joug d'autorités corrompues et sans pitié, comme la Russie stalinienne, le IIIè Reich, ou, à une plus petite échelle, n'importe quelle autre dictature d'opérette. L'impression d'être pris au piège, le sentiment de découragement quand personne n'est capable de faire triompher la justice.