Parfois, on n'a pas la force d'entendre à quel point les autres sont heureux déclare t-elle. Et comme ils ont réussi.
Elle ouvre la porte tapissée de la penderie, sous les combles, libérant un petit nuage de poussière. Une odeur de vieux bois et de tissu défraîchi emplit ses narines.
Il suffit de songer à l'insurmontable défi que représente le simple fait de rencontrer une personne avec laquelle on puisse vivre, et qui ressente la même chose pour vous, qui n'ait pas de casier judiciaire et ne soit pas interdit bancaire. Qui ne mente pas, ne trompe pas et ne possède pas de tare psychique majeure. Et qui, en plus vit à une distance géographique raisonnable, si possible dans la même province. Qui soit gentil et un peu rigolo.
Pour citer Soren Kierkegaard : " Si quelqu'un me porte atteinte, ce n'est pas une affaire entre lui et moi, mais entre moi et moi-même. Est-ce que je me laisse offenser, ou non ?"
Aller de l'avant ; les autres directions n'existent pas.
« Pour sa mère et son père, cela n’a aucune importance que Calle appartienne à leur monde ou pas.
Ils l’acceptent tel qu’il est et le considèrent comme un membre du clan à part entière.
Ses amies , elles, n’ont pas compris .
Elles se demandent ce que Fanny lui trouve.
Ce Provincial obsédé par l’ascension sociale .... »
Elle prend soudain conscience qu'elle n'appellera plus jamais quelqu'un "maman". Ce mot, quelle a prononcé tant de fois dans sa vie, n'existe plus pour elle. Elle ne pourra plus jamais parrler avec la personne qui l'a mise au monde. C'est ainsi, et personne n'y peut rien faire.
C'est pour cette raison qu'ils sont ici,se dit Fanny. Parce que Calle pense qu'une visite dans sa ville natale va pouvoir le faire changer d'avis.Elle a plutôt l'impression de s'éloigner de lui à chaque kilomètres qu'ils parcourent.Il vient d'un endroit qui est très,très loin de son territoire.A tous points de vue.
Isabella var en både trevlig och vettig tjej. Hon verkade ha betydligt bättre omdöme än Harrys förra flickvän, som half en bild av sig själv i bikini på sin Facebookprofil. Lena hade varit lättad när relationen tagit slut. Isabella hade i alla fall mer klass och stil. Och hennes småländska dialekt var gullig.
Traduction (par mes soins) :
Isabella était à la fois une fille gentille et sensible. Elle semblait avoir bien meilleure réputation que la précédente petite amie d'Harry, qui affichait une photo d'elle en bikini sur son profil Facebook. Lena avait été soulagée à la fin de leur relation. En tout cas, Isabella avait plus de classe et de style. Et son dialecte de småland était mignon.
För lika svårt som det är att beskriva vad som gö att man blir kär i någon, lika omöjligt är det att sätta fingret på vad som får en att sluta vara kär.
Traduction (par mes soins) :
Il est aussi difficile de décrire ce qui fait que l'on tombe amoureux de quelqu'un, tout comme il est aussi impossible de mettre le doigt sur ce qui fait que l'on cesse d'être amoureux.