Benedict Jacka

Parfois, il n’y a pas de bon choix, ai-je fini par arguer à mi-voix, dans le noir. Il arrive qu’on se rabatte sur une décision parce que toutes les autres étaient pires.

- I know a lot of girls who’d give a lot to be as powerful as you.
- That’s because they’ve never lived with it,’ Anne said. ‘I know the ones you’re talking about. Those apprentices all say how awesome it would be to be as strong as me, and they’re all so bright-eyed. They think it’s like … like some pretty necklace. Something they can put on, and everyone will cheer them and clap for them, until they take it off. They don’t understand that you can’t take it off. Once people know what you are, what you can do, then when they look at you, that’s what they see. They don’t see you as a girl. They don’t even really see you as a person.’

Techniquement, je n’avais pas tué ces hommes – si quelqu’un vous a attaqué et que vous l’avez fait tomber dans une fosse aux tigres, alors, d’un certain point de vue, ce sont les tigres qui l’ont tué.

Quand on passe tout son temps dans le malheur et la solitude, il est très facile de se mettre à haïr ceux qui possèdent ce qu’on n’a pas.

- Tu sais ce qu’on dit, a rétorqué Coatl. Deux personnes ne peuvent garder un secret que si l’une d’elles est morte.

You can always get away from conflicts. But if you take that far enough, staying away from conflicts also means staying away from life. I can stay safe if I keep my distance, but it’s a pretty empty sort of existence.

Everything changes. Pick any constant about your life and wait long enough, and it’ll be different. We all know that, but for some reason, it’s a hard lesson to remember. I suppose it’s because to do anything, we have to assume that things won’t change—you can’t make plans without assuming a certain degree of permanence. And for the most part, that assumption turns out to be true. Until it isn’t.

(Tout change. Choisissez n'importe quelle constante de votre vie et attendez assez longtemps, et elle sera différente. Nous le savons tous, mais pour une raison ou une autre, c'est une leçon difficile à retenir. Je suppose que c'est parce que pour faire quoi que ce soit, nous devons partir du principe que les choses ne changeront pas - vous ne pouvez pas faire de projets sans supposer un certain degré de permanence. Et la plupart du temps, cette hypothèse s'avère vraie. Jusqu'à ce qu'elle ne le soit plus.)

Most of the time, when someone says ‘populism’ in that context, they mean ‘something that’s popular that I don’t like.’ If they like it, they call it ‘democracy’ or ‘representation.

Ah, ne me lancez pas sur le sujet des licornes. Pour une raison mystérieuse, tout le monde en a une image idéalisée, comme s'il s'agissait de flocons de neige splendides et innocents. Splendides, certes. Mais innocents ? Laissez-moi rire. Attendez qu'un de ces petits salopards essaie de vous transformer en kebab, et vous allez vite changer d'avis.

J'ai entrepris de passer en revue les futurs un à un, dans le but d'identifier celui où je parviendrai à forcer la statue sans activer l'élémentaire de foudre. C'était un processus lent et laborieux, et le temps filait tandis que je restais là, debout, à trier tous ces possibles qui n'en finissait pas de basculer, de changer, dans l'espoir de dénicher le bon. J'ai dû en visionner plus de mille, peut être deux ou trois mille, en essayant tous les objets, toutes les actions, toutes les combinaisons de sorts imaginables. Avec toujours la même conclusion.