Bernard Turle

Biographie :

Bernard Turle vit et travaille dans le Var. Il y écrit, traduit et y a dirigé de 1997 à 2011 le WEM, festival socio-musical qu'il a créé. Dans le cadre du WEM, il a régulièrement invité des artistes indiens. Il séjourne souvent en Inde où il entretient des relations suivies avec des artistes et des O.N.G. Il fait partie de l'équipe de la Fondation Icha, à Kondakarla, Andhra Pradesh, orphelinat, lieu de vie et de culture. Spécialiste de Bombay/Mumbai, on lui doit Bombay Mix Mumbai Max, numéro hors-série du magazine Figures dans lequel il dressait un portrait de la mégapole en 2005. Puis est paru aux Editions du Promeneur Solitaire Une heure avant l'attentat, portrait, sur fond d'attentats en 2008, de l'Inde qu'il parcourt depuis 1976. Il a traduit plusieurs romans dont l'action se passe à Bombay, comme La Fille qui marchait sur l'eau et Les Derniers flamants de Bombay, de Siddharth Dhanvant Shanghvi aux éditions des Deux Terres ou, chez Philippe Rey, Les Savants, de Manu Joseph, dont il prépare la traduction de The Illicit Happiness of Other People, roman qui se passe, lui, à Madras. Aux éditions de L'Olivier paraîtra en 2013 sa traduction de Narcopolis de Jeet Thayil. En 2013 paraîtra également Diplomat, Actor, Translator, Spy, fascicule bilingue (traduction de Daniel Gunn), dans lequel il dévoile les secrets au quotidien de son métier - il s'agit d'une commande de l'Université Américaine de Paris.