Charles de Leusse

L'animal n'a peur de la flamme, - Mais de la chaleur qu'elle émane. (The animal is not afraid of the flame, but of the heat it emanates.)

(Au Sommet)

Si Cupidon rate le cœur, - Il touche mortellement le corps. (If Cupid misses the heart, he touches the body fatally.)

(JPG )

Cent gens entrent mieux qu'un géant. - Une grosse réforme passe moins que cent. (Hundred people enter more easily than a giant. A big reform passes less than a hundred of small.)

(Comme un grain)

Les vagues s’allongent sur la plage; - Tes cheveux sur ton dos d’ange. (The waves lie on the beach; Your hair on your back of angel.)

(Comme un grain)

Le tueur se croit invulnérable. - En cela, il est vulnérable. (The killer feels invulnerable. In this, he is vulnerable.)

(Comme un grain)

Paradis sans amour : voilà ce qu'est l'enfer. (Heaven without love : what a hell.)

(Au Revoir)

Rail plus long que les wagons ; - Et l'espoir que nos raisons. (Rail longer than train cars ; and the hope than our reasons.)

(JPG)

D'un enfant le sourire - Agrandit l'univers. (The Smile of a Child enlarge the universe.)

(Comme un grain)

A quoi bon les yeux - Sans rien derrière eux ? (What good the eyes without anything behind them ?)

(Comme un grain)

Satan plagié par dictateur, - Et il n’a même pas de droits d’auteur! (Satan plagiarized by dictator, and he doesn’t even have copyright!)

(Comme un grain)

Et l’amour, c’est deux malheurs - Qui ensemble font un bonheur. (And love is two misfortunes that together make a happiness.)

(Le Testament)

La colère, c'est plus petit - Que celui derrière lui. (Anger is smaller than the one behind him.)

(Le Sablier)

Chat serait dieu de l'éléphant, - S'il mangeait la souris devant. (Cat would be god for elephant, if it ate mouse in front.)

(Au Sommet)

Corps ne peut contenir - L'ouragan intérieur. (Body can not contain the inside hurricane.)

(Au Revoir)

L'argenterie brille - Si le soleil. (The silverware shines if the sun.)

(Au Revoir)

Les lâches s'excusent par les enfants. - Les héros excusent les enfants. (Cowards excuse themselves by the children. Heroes excuse the children.)

(Le Testament)

L'âme ne respire
Qu'à notre mort.

(Le Sablier)

Le souvenir des morts
Est bien un bon remords.

(Le Sablier)

Facile de casser le miroir; - Moins facile parfois de s’y voir. (Easy to break mirror; less easy to see oneself.)

(Comme un grain)