Charles de Leusse

(Les amoureux - Dégainent leurs yeux. (The lovers unsheathe their eyes.)

(Et Encore)

Déborde le fleuve, - Pas le soleil. (The river overflows, not the sun.)

(Respire)

Un bisou sur une joue - Fait rougir les deux joues. (A kiss on one cheek makes her blush both cheeks.)

(Le Livre)

Le tueur se croit invulnérable. - En cela, il est vulnérable. (The killer feels invulnerable. In this, he is vulnerable.)

(Comme un grain)

Paradis sans amour : voilà ce qu'est l'enfer. (Heaven without love : what a hell.)

(Au Revoir)

Rail plus long que les wagons ; - Et l'espoir que nos raisons. (Rail longer than train cars ; and the hope than our reasons.)

(JPG)

D'un enfant le sourire - Agrandit l'univers. (The Smile of a Child enlarge the universe.)

(Comme un grain)

A quoi bon les yeux - Sans rien derrière eux ? (What good the eyes without anything behind them ?)

(Comme un grain)

Satan plagié par dictateur, - Et il n’a même pas de droits d’auteur! (Satan plagiarized by dictator, and he doesn’t even have copyright!)

(Comme un grain)

Et l’amour, c’est deux malheurs - Qui ensemble font un bonheur. (And love is two misfortunes that together make a happiness.)

(Le Testament)

La colère, c'est plus petit - Que celui derrière lui. (Anger is smaller than the one behind him.)

(Le Sablier)

Chat serait dieu de l'éléphant, - S'il mangeait la souris devant. (Cat would be god for elephant, if it ate mouse in front.)

(Au Sommet)

Le soleil de la vérité - Ne se regarde, mes ses effets. (We don’t look at the sun of truth, but we look at its effects.)

(Le Sablier)

Corps ne peut contenir - L'ouragan intérieur. (Body can not contain the inside hurricane.)

(Au Revoir)

Nous mourons avec un préavis. - Le préavis, c'est notre vie. (We die with a notice. Notice is our life.)

(Comme un grain)

L'argenterie brille - Si le soleil. (The silverware shines if the sun.)

(Au Revoir)

Les lâches s'excusent par les enfants. - Les héros excusent les enfants. (Cowards excuse themselves by the children. Heroes excuse the children.)

(Le Testament)

Le sniper du cœur - Ne rate que les fleurs. (The sniper of heart misses only flowers.)

(Au Sommet )

L'amoureux vole un baiser. - Il encourt perpétuité. (The lover steals a kiss. He incurs life imprisonment.)

(Le Sablier)

Qui s'oublie dans l'amour - Se souvient du futur. (Who forgets himself in love remembers the future.)

(1616)