Charles de Leusse

L'âme ne respire - Qu'à notre mort. (Only at death, our soul breathes.)

(Le Sablier)

Le pire ennemi, c'est soi-même, - Mais je ne le tue, car je l'aime. (The worst enemy is oneself, but I do not kill, because I love him.)

(Le Sablier)

Jalousie nous dévore. - Nous sommes son plat du jour. (Jealousy devours us, we are its dish of the day.)

(Respire)

En politique, nos amis, - Ce sont là nos pires amis. (In politics, our friends, those are our worst friends.)

(Comme un grain)

Hitler n'est pas né d'une femme, - Mais de l'amertume des hommes. (Hitler not from a woman is born, but from the men bitterness.)

(Respire)

Pour cueillir de l’espoir le fruit, - Il faut être aussi haut que lui. (To pluck the fruit of hope, we must be as high as him.)

(1616)

Si la rose est belle fleur, - C'est aussi parce qu'elle s'ouvre. (If the rose is beautiful flower, it is also because it opens.)

(Au Sommet)

Facile de casser le miroir; - Moins facile parfois de s’y voir. (Easy to break mirror; less easy to see oneself.)

(Comme un grain)

Les historiens conquièrent - Le passé, non l'avenir. (Historians conquer the past, not the future.)

(Au Sommet)

L'animal n'a peur de la flamme, - Mais de la chaleur qu'elle émane. (The animal is not afraid of the flame, but of the heat it emanates.)

(Au Sommet)

Si Cupidon rate le cœur, - Il touche mortellement le corps. (If Cupid misses the heart, he touches the body fatally.)

(JPG )

Cent gens entrent mieux qu'un géant. - Une grosse réforme passe moins que cent. (Hundred people enter more easily than a giant. A big reform passes less than a hundred of small.)

(Comme un grain)

Judas n'a pas fait qu'une seule bise. (Judas did not make only one kiss.)

(Le Sablier)

Qui sort de la jungle - Trouve les crocodiles. (Who comes out of the jungle finds crocodiles.)

(Le Testament)

S'embrasser cache les lèvres ; - Mais montre notre amour. (Kissing hides the lips; but shows our love.)

(Comme un grain)

Un cœur de pierre - Est une sculpture ? (A heart of stone is a sculpture?)

(JPG)

Une plus grande canne - N'agrandit l'homme. (Greater cane does not make greater humans.)

(Comme un grain)

Quand les amoureux se rencontrent, - Il y a un accident des lèvres. (When lovers come together, there is an accident of lips.)

(Le Testament)

Pour taire l'amour, - Il faut un sourd. (To silence the love, it takes a deaf.)

(De La Vie)

L'amour, c'est larme de joie, - C'est le baptême des doigts. (Love is tears of joy, this is the baptism of fingers.)

(Le Livre)