-
Par meelly, le 16/05/2012
La gifle de
Christos Tsiolkas
L’âge était un ennemi invincible et cruel, comme les femmes, comme les mères.
-
La gifle de
Christos Tsiolkas
N'envie jamais les riches parce que, si tu commences un jour, tu ne pourras plus jamais t'arrêter. Et tu gâcheras ta vie.
-
Par meelly, le 16/05/2012
La gifle de
Christos Tsiolkas
Elle se rappela une conversation pendant un dîner, dix ans plus tôt », pendant laquelle Hector avait expliqué que boire en Australie n’était pas la même chose que dans les autres pays : cela n’avait rien de convivial on dépassait toutes les limites on faisait ça au pub, plutôt que chez soi à table.
-
La gifle de
Christos Tsiolkas
La confiance, ça se limite à la famille. Point barre. Et encore, pas toujours.
-
Par aturnins, le 05/05/2011
La gifle de
Christos Tsiolkas
Il pétait et pissait sous la douche,rotait seul en voiture,s'abstenait de se laver ou de se brosser les dents lorsque Aisha partait le wek end donner des conférences,elle ne supportait pas les exhalaisons du corps masculin .
-
Par sandpic, le 15/04/2012
La gifle de
Christos Tsiolkas
Voilà ce qu'étaient finalement l'amour, son allure, son essence, une fois disparus la luxure, l'extase, le danger, l'aventure. Il reposait avant tout sur la négociation, sur deux individus qui acceptent les réalités sales, banales, et domestiques d'une vie partagée. Cet amour-là assurait une forme de bonheur familier. Toute alternative était probablement impossible, inaccessible, et il valait mieux renoncer à l'inconnu.
-
La gifle de
Christos Tsiolkas
-Tu ne devrais pas fumer, papa. ça donne le cancer.
Elle répétait bêtement les mises en garde qu'on lui enseignait à l'école. Ses enfants retenaient à peine leurs tables de multiplication , mais ils savait que fumer causait le cancer du poumon, et qu'à faire l'amour sans préservatif on attrapait des MST.
-
Par wiggybis, le 06/09/2011
La gifle de
Christos Tsiolkas
Avec un sourire malicieux, et un accent métèque volontairement exagéré, il ajouta:
- Chouette boulot.
S'exclaffant malgré lui, Hector répéta, en imitant l'accent:
- Chouette boulot.
Exactement ce que ses parents disaient. D'ailleurs, c'était le cas. Pourquoi s'emmerdait-il à éprouver de la gêne ? Il voulait être quoi, à la place ? Rock-star, musicien de jazz ? Des rêves d'adolescence, tout ça.
-
Par ManaLa-x, le 02/05/2012
La gifle de
Christos Tsiolkas
Ne te marie jamais, ça devient casse-pieds ensuite...
-
La gifle de
Christos Tsiolkas
Every sob took Hector away from her. She wanted it to stop[...]. All she felt was fear, the terror that after this moment, everything would be changed. After this, things could never be the same.
Les traductions de chefs-d'oeuvre anglophones
Tomelogab
heypapi
LeSoir
sophie
oops
CHB