Fu Du

Un marchand de livres itinérant passe ma porte ; cent amis viennent me rendre visite.

Eau claire entourant de ses bras le village
Longs jours d'été où tout n'est que poésie
Sans crainte vont et viennent les couples d'hirondelles...

Dans la nuit profonde, je suis sous l'auvent du sud
la lune brillante éclaire mes genoux
un coup de vent semble renverser la Voie lactée

NUIT

Nuit blanche, la lune est un arc sans corde
la mèche de la lampe est à moitié consumée
le vent hurle à la montagne, les daims sont agités
des arbres s'abattent, effrayant les cigales
je pense soudain aux mets succulents à l'est du fleuve
et en même temps, je me souviens d'un bateau sous la neige
des chants barbares s'élèvent, envahissant jusqu'aux étoiles
je me sens vide, ici, tout à l'extrémité du ciel

L'oiseau moqueur

Quoi! L'oiseau moqueur est-il venu ?
Le Printemps, vient-il dire,
Le Printemps est là aujourd'hui.
Tous les sons, tous les mots qu'il connaît.
Ses plumes se lissent comme il veut,
Il est toujours le même oiseau.

Là où les fleurs s'étendent le plus épais,
Difficiles à voir,
Ses notes variées tournent en dérision
Les branches les plus hautes entre les deux.
S'il n'a pas le temps, il réprimande.
vois ! calomnie à vos côtés !

Débordant d'eau

Sous mes pieds la lune
Glisse le long du fleuve.
Vers minuit, une lanterne en rafale
Brille au cœur de la nuit.
Le long des bancs de sable
se perchent des nuées d'aigrettes blanches,
chacune serrée comme un poing.
Dans le sillage de ma barge
Les poissons bondissent, coupent l'eau,
Et plongent et pataugent.



Traduit par Kenneth Rexroth (une de ses plus belles traductions de Tu Fu)

Un autre printemps

Au-dessus de la rivière bleue, les oiseaux semblent plus blancs ;
Sur les montagnes verdoyantes, les fleurs prennent feu.

Un autre printemps va et vient
Loin de la maison.

Au bord du ciel, pensant à Li Po

Un vent frais se lève au bord du ciel
toi, en ce moment quel est ton sentiment ?
quand l'oie sauvage messagère arrivera-t-elle ?
fleuves et lacs sont gonflés d'eau d'automne
la poésie semble haïr la vie prospère,
les diables aiment mieux croquer les hommes de passage
avec une autre âme désabusée sans doute tu dialogues,
et jette en sacrifice un poème à la rivière Mi Lo

VILLAGE PRÈS D’UNE RIVIÈRE
  
  
  
  
Eau claire, méandres qui enserrent le village.
Longues journées d’été où tout est poésie.
Sans crainte, vont et viennent les couples d’hirondelles ;
Les mouettes, les unes contre les autres, dans l’étang.
Ma vieille épouse dessine un échiquier sur papier.
Mon fils, pour pêcher, tord son hameçon d’une aiguille.
Souvent malade, je cherche les plantes qui guérissent :
Quoi d’autre peut-il désirer, mon humble corps ?

Rêver de Li Po

Après la séparation de la mort, on peut éventuellement ravaler
son chagrin, mais
la séparation des vivants est une angoisse sans fin, inapaissable.
De
la pestilentielle Chiang-nan, aucune nouvelle n'arrive du pauvre exilé. Que mon
vieil ami
entre dans mon rêve montre à quel point il est constamment dans mes
pensées. Je crains
que ce ne soit pas l'âme d'un homme vivant : le voyage est si
loin.
Quand ton âme est partie, l'érablière était verte : à son retour
les cols étaient
noirs de nuit. Couché à présent empêtré dans le filet de la loi,
comment as-tu trouvé des
ailes pour voler ici ? La lumière de la lune descendante illumine
chaque
poutre et chevron de ma chambre, et je m'attends à moitié à ce qu'il illumine votre visage.
L'
eau est profonde, les vagues sont larges : ne vous laissez pas prendre par les dragons d'eau.

Toute la journée, les nuages ​​flottants passent, et le vagabond
n'est toujours pas
arrivé ! Pendant trois nuits consécutives, j'ai rêvé de toi à plusieurs reprises.
Une telle
attention affectueuse de votre part montre vos sentiments pour moi !
Chaque fois que tu as
dit au revoir, tu semblais si mal à l'aise. « Ce n'est pas facile de venir »,
diriez-vous
amèrement ; « Les eaux sont si agitées. J'ai peur que le bateau chavire !'.
En
sortant de ma porte, tu t'es gratté la tête blanche comme si l'ambition de toute ta vie
avait été frustrée.
La Capitale regorge de nouveaux fonctionnaires, pourtant un homme comme celui-ci est si misérable !
Qui va me dire que "le filet est large" alors que cet homme vieillissant
reste en difficulté ? La renommée impérissable est une froide consolation quand on ne peut
en jouir que dans la tombe !

La luciole

Née d'herbes pourries humides
Encore la lumière du jour que tu dois craindre,
Sur mon rouleau ta petite lampe Laisse à
peine apparaître les mots.
Mais tu brilles de loin sur la robe d'un
étranger une tendre étoile.
Ou lorsque porté par le vent sur la gaze
De ma fenêtre faisant une pause,
Petit ton faisceau phosphorescent
Comme l'œil d'une fée brille.
De la pluie, vous vous cachez en toute sécurité
Dans la forêt inconnue.
Mais une fois que les gelées de novembre sont
froides, tu es comme une feuille qui s'éloigne de la colline.

traduit par WJB Fletcher

Contempler le mont Tai
Comment décrire la montagne Tai ?
Ses tours vertes dominent tout Chi et Lu !
Ici, le Créateur a concentré la beauté divine;
ses côtés nord et sud se sont fendus de l'obscurité dès l'aube.
Poitrine battante, vous atteignez le berceau des nuages;
les yeux éclatants se remplissent d'oiseaux qui retournent au nid.
Un jour, je dois grimper tout en haut,
admirer toutes les petites montagnes à la fois.



Autre traduction :

Pour tout cela, à quoi ressemble le dieu de la montagne ?
Un vert sans fin des terres du nord et du sud :
De la beauté éthérée La Création distille
Là, le yin et le yang séparent le crépuscule et l'aube.

Des nuages ​​gonflants passent. Les oiseaux qui reviennent
Ruin mes yeux disparaissent. Un jour prochain,
Au sommet, les autres montagnes seront
assez petites pour tenir, le tout d'un seul coup d'œil.

Regarder le mont Tai

Comment est le mont Tai?
Son vert est vu au-delà de Qi et Lu,
une distillation de l'esprit et de la beauté de la création.
Ses pentes divisent la journée en Yin et Yang.
Ses nuages ​​ascendants gonflent dans ma poitrine.
Les oiseaux du retour volent dans mes yeux grands ouverts.
Je devrais grimper au sommet
et voir d'un coup d'œil toutes les autres montagnes éclipsées.

Seul, à la recherche de fleurs le long de la rivière


Le chagrin du bord de la rivière s'épanouit inexplicablement,
Et nulle part où me plaindre - je suis devenu à moitié fou.
Je regarde notre voisin du sud. Mais mon ami dans le vin est
parti dix jours à boire. Je ne trouve qu'un lit vide.

Une frénésie épaisse de fleurs enveloppant le bord de la rivière,
je me promène, gîtant dangereusement, en pleine peur du printemps.
Des poèmes, du vin - même cela à profusion, je le supporte.
Les arrangements pour ce vieil homme aux cheveux blancs peuvent attendre.

Une rivière profonde, deux ou trois maisons en bambou tranquilles,
Et tant de choses : des fleurs rouges éclatantes de blanc !
Parmi les gloires bruyantes du printemps, j'ai moi aussi ma place :
Avec un bon vin, enjoignant les affaires de la vie de bon voyage.

Regardant vers l'est vers Shao, sa fumée remplie de fleurs,
J'admire encore plus ce majestueux caviste de Po-hua.
Vider des coupes de vin dorées, appeler de si belles
danseuses aux nattes brodées, qui pourrait le supporter ?

À l'est du fleuve, devant la tombe de l'abbé Huang, le
printemps est une frêle splendeur parmi les douces brises.
Dans cet écrasement de fleurs de pêcher qui s'ouvrent sans propriétaire, dois
-je chérir les rouges clairs ou les chérir sombres ?

Chez Madame Huang, les fleurs emplissent les allées : des
milliers, des dizaines de milliers arrachent les branches.
Et les papillons s'attardent de manière ludique - une
danse ininterrompue flottant sur des chansons que les loriots chantent à leur aise.

Je n'aime pas tellement les fleurs que je veux mourir. J'ai peur,
Une fois partis, de la vieillesse encore plus impétueuse.
Et ils se dispersent joyeusement, par ramification. Parlons-
en, petits bourgeons — ouvrez délicatement, avec parcimonie.

Le départ d'un sans-abri


Après la rébellion de 755, tout n'était plus qu'un désert silencieux, des
jardins et des chaumières transformés en herbe et en épines.
Mon village comptait plus d'une centaine de foyers,
mais le monde chaotique les a dispersés d'est en ouest.
Aucune information sur les survivants ;
les morts sont poussière et boue.
Moi, un humble soldat, j'ai été vaincu au combat.
Je suis rentré chez moi en courant pour chercher de vieilles routes
et j'ai marché longtemps dans les ruelles désertes.
Le soleil était mince, l'air tragique et lugubre.
Je n'ai rencontré que des renards et des ratons laveurs,
leurs poils hérissés alors qu'ils grondaient de rage.
Qui reste dans mon quartier ?
Une ou deux vieilles veuves.
Un oiseau qui revient aime ses vieilles branches,
comment pourrais-je abandonner ce pauvre nid ?
Au printemps, je porte ma houe toute seule,
mais j'arrose toujours la terre au coucher du soleil.
Le greffier du gouverneur du comté a appris que j'étais revenu
et m'a convoqué pour pratiquer le tambour de guerre.
Ce service militaire ne me retirera pas de mon état.
Je regarde autour de moi et je n'ai personne à craindre.
C'est juste moi seul et le voyage est court,
mais je finirai par me perdre si je voyage trop loin.
Depuis que mon village a été emporté, de
près ou de loin ne fait aucune différence.
Je ressentirai toujours de la douleur pour ma mère malade depuis longtemps.
Je l'ai abandonnée dans cette vallée il y a cinq ans.
Elle m'a donné naissance, mais je ne pouvais pas l'aider.
Nous pleurons des sanglots aigres jusqu'à la fin de nos vies.
Dans ma vie, je n'ai pas de famille à qui dire adieu,
alors comment puis-je être appelé un être humain?

Hélas ! mon premier chant, déjà un chant triste ...
Le ciel m'envoie une brise compatissante pour me tenir compagnie.

adressé à Li Po

jadis l'hôte fou,
t'appela l'immortel banni
ton pinceau se pose, provoque vent et pluie
ton poème achevé, dieux et diables pleurent

contemplant la montagne sacrée

La doyenne des montagnes sacrées, à quoi ressemble-t-elle?
Aux pays de Chi et de Lu, vert à n’en plus finir,
la création concentre là sa magie et sa splendeur
l’ubac et l’adret découpent le crépuscule et l’aurore
de ma poitrine élargie naissent les couches de nuages
dans mes yeux tendus traversent les oiseaux qui s’en retournent
je vais escalader jusqu’au sommet,
et d’un regard embrasser les innombrables montagnes minuscules

望嶽
岱宗夫如何 齊魯青未了
造化鍾神秀 陰陽割昏曉
盪胸生層雲 決眥入歸鳥
會當凌絕頂 一覽眾山小

errant, errant, à quoi ressemblé-je ?
entre ciel et terre, sur le sable, une mouette

pourtant, si on laisse aller son esprit au-delà des huit extrémités,
qu'on regarde en haut ou en bas c'est partout la même quiétude
quand on comprend enfin sa véritable nature,
n'obtient-on pas l'or magique de l'immortalité ?