Gustav Meyrink

Gustav Meyrink : Le Golem (France Culture / Samedi noir). Diffusion sur France Culture le 29 octobre 2016. Dans le ghetto de Prague, le parcours d’un homme amnésique se mêle aux apparitions du Golem qui sème la terreur tous les 33 ans. Traduction et adaptation : Davis Zane Mairowitz. Réalisation : Michel Sidoroff. Conseillère littéraire : Caroline Ouazana. “Le Golem” (en allemand “Der Golem”) est le premier et le plus célèbre roman de l'écrivain autrichien Gustav Meyrink, publié en 1915. Il s'agit d'un roman fantastique fortement marqué par l'influence de la Kabbale, dont l'intrigue se déroule dans le quartier juif de Prague. Le roman suit les traces d'Athanasius Pernath, un tailleur de pierres précieuses vivant dans le ghetto de Prague, qui a perdu tout souvenir de son passé. Sa vie paisible et discrète est perturbée le jour où une femme, Angelina, qu'il aurait connue quand il était enfant, l'implore de l'aider. Ainsi se trouve-t-il plongé dans une intrigue complexe au cours de laquelle il va rencontrer des personnages hauts en couleurs dont les motivations et les intentions sont aussi obscures qu'inquiétantes. Au début du récit, Pernath reçoit la visite d'un inconnu qui lui apporte un livre à restaurer, le livre “Ibbour”. Il s'agit pour Pernath du début d'une aventure initiatique, parallèle à l'intrigue principale, au cours de laquelle, guidé par l'archiviste Hillel versé dans la Kabbale, et sa fille Mirjam, il va retrouver ses souvenirs enfouis depuis des années, découvrant alors des pans ignorés de sa personnalité.

Avec :

Olivier Peigné : Pernath
Sandrine Le Berre : Mirjam
Audrey Meulle : Angélina
Mouss Zouheyri : Laponder
Thibault Vinçon : Charousek
Jean-Gabriel Nordmann : Hillel
François Siener : Wassertrum
Jean O’Cottrell : Zwakh
Daniel Krellenstein : Prokop
Nina Paloma Polly : Rosina la Rouge
Pierre Puy : le juge d'instruction
Franck Kronovsek : le fonctionnaire
Slimane Yefsah : le cocher
Gérard Boucaron : le passeur
Cécile Arnaud : la domestique

Et les voix de :

Zelda Perez, Gwenaëlle Simon, Élodie Vincent, Christophe Chêne et Antoine Sastre

Bruitage : Patrick Martinache. Prise de son et mixage : Bernard Lagnel. Assistance technique et montage : Manon Houssin. Assistante à la réalisation : Laure-Hélène Planchet

Sources : France Culture et Wikipedia

Der Golem (Le Golem), un film expressionniste allemand de Henrik Galeen et Paul Wegener sorti en 1915, adapté du roman éponyme de Gustav Meyrink. Extrait
Der Golem (German: Der Golem, shown in the USA as The Monster of Fate) is a 1915 silent horror film written and directed by Paul Wegener and Henrik Galeen. The film is an original work inspired by ancient Jewish legend. It is a long lost film (save for a few fragments). It is the first of three Golem films by Wegener, the others being The Golem and the Dancing Girl (1917) and The Golem: How He Came into the World (1920).