Han shan

J’aime beaucoup cette collection des Editions La Différence car elle est jolie, diversifiée et bilingue. J’ai beaucoup aimé la poésie de Han Shan, ici il s’agit d’un recueil de poèmes courts, on peut les lire d’une traite ou les lire par parcimonie. L’auteur était un ermite du VIIe siècle et je pense que cette expérience donne de la profondeur et de la puissance aux poèmes. Comme j’aime la calligraphie j’ai vraiment adoré car il y a de la calligraphie pour illustrer les poèmes. Les thèmes abordés sont la nature, le sens de la vie, la flore. ..



J’ai bien aimé et cela m’a fait du bien de mettre un peu de sagesse et d’orient dans mes lectures. Une belle découverte.



VERDICT



Amateurs d’orient, de contemplation, de poésie et de calligraphie ce recueil est pour vous. Un cadeau sympa en cette fin d’année.
Lien : https://revezlivres.wordpres..

Le fils de la montagne froide, Han Shan

Ecrit par Philippe Leuckx dans La Cause Littéraire.

Han Shan, dont on ne connaît ni les dates de naissance et de mort, a vécu au VIIe siècle de notre ère. Y-a-t-il eu un ou deux Han Shan ? Les historiens divergent, à ce propos.



En tout cas, Montfroid (Han Shan, montagne froide) est un poète de premier plan, qui, ermite, vagabond, laissé-pour-compte, a donné au poème bref de fameuses lettres de noblesse pour traiter de thèmes universels : la montagne-refuge, le passage du temps, le temps des livres, celui des amis, la nature, les oiseaux, l’errance propre à ces poètes extrême-orientaux (dans le droit fil de Han Shan, combien d’autres !).



La lucidité, l’intelligence des propos, l’économie des moyens mis en œuvre font que cette poésie élève, se reconnaisse comme insigne.



Remarquables, en effet, ces notations prises sur le vif, consignées sur les rochers de la pérégrination. Remarquable cette vision du monde, où la solitude est matière porteuse au même titre que les objets des rencontres : pépiements d’oiseaux, rochers, arbres.



La poésie traverse le lecteur grâce à un véritable travail d’entomologiste du réel et de soi :



p.51 : Je m’endors un instant sur un oreiller de nuages blancs



p.57 : le corps interroge l’ombre : que suis-tu ?



p.67 : qui peut dépasser les attachements du monde / s’assoit avec moi au milieu des nuages blancs



p.71 : au centre du cœur, comment encore des soucis ?



p.91 : oubliant le chemin d’où il est venu



Le titre, pages 97 et 111, prend tout son sens :







Combien de gens/ ne connaissent pas le fils de la Montagne froide



…



(il) est toujours ainsi/ demeurant seul avec lui-même/ sans naître ni mourir







Le poète, revendiquant solitude et marge, et humour aussi, comme atouts premiers de sa démarche, connaîtra la faim, devra se nourrir comme un végétarien au sein d’une montagne qui n’est pas toujours reposante. Il va ainsi au fil de sa vie, âme de vagabond, déguenillé certes, mais entier et pur comme le chant des oiseaux qu’il vénère.



Sa lucidité lui fait écrire, à la fin de cette série de poèmes intenses, le mot « déçu », gage qu’il a pris envers lui-même de se décrire au plus juste, sans faux fuyant.



Philippe Leuckx




Lien : http://www.lacauselitteraire..

Magnifique Han Shan, poète chinois mythique, adepte du Chan, aux lisières du taoïsme le plus libertaire : un chemin poétique et spirituel admirablement présenté et traduit (l'ensemble de l'œuvre) par un Patrick Carré au meilleur de sa forme. Une longue et passionnante introduction, puis chacun des 311 poèmes traduits et mis en résonnance avec le propre cheminement érudit et inattendu du traducteur. A découvrir ou parcourir infiniment, dans les jeux d'écho de cette "montagne froide" (traduction de "Han Shan"). Dommage que l'ouvrage soit quasiment introuvable...

Le chemin de la montagne froide n'est pas un livre que l'on lit d'une traite, ce sont des petits poèmes très beaux. Ce livre n'est jamais loin de ma main et j'aime piocher dedans régulièrement. Cela est écrit par un ermite boudhiste. Je possède l'édition Terre Blanche avec les caractères chinois en tête de chaque poème. Je ne m'en lasse jamais.

Ce livre et celui de Jack Kerouac, The dharma bums (Les Clochards célestes), qui en fera un modèle pour les contestataires de la beat generation, puis pour les hippies.

Magistralement rendus en français, les vers inspirés d'un poète Tang génial et fou....