Hettie Jones

Je regarde la télévision et à l'échelle de la carte météo
qui annonce la pluie tu sembles dormir
à quelques centimètres de moi
ce dimanche matin. Je me demande

à qui est cette respiration qui soulève
tes cheveux même si je m'en fiche

Pardonner au voyageur…



Pardonner au voyageur
Tous les cinq ans ses histoires d’amour
     se terminent

et il descend en ville
     pour en parler

     il apporte des photos
     de lui-même, des dessins
     un jour une carte de vœux
     le lendemain
          une affiche

Dans son sillon il a laissé plus de lui-même
     que la plupart des hommes

          il a laissé des femmes sur les rivages
          de plusieurs continents

             nous conservons photos et brochures
             dans des dossiers – ou des tiroirs parfumés –

             nous gardons les cadeaux
             et perdons celui qui les offre

     garde mon image dit-il
     prouve-moi que j’existe dit-il

     un jour je serai réel


/Traduction de Franck Loiseau et Florentine Rey

J'ai toujours été suffisamment femme pour être émue aux larmes et suffisamment homme pour conduire ma voiture dans n'importe quelle direction.