J. M. Barrie

Extrait page 45 : "Il délivra la pauvre Tinn qui se mit a voleter dans la nursery en proférant des imprécations
- Tu ne devrais pas dire des choses pareilles, lui reprocha Peter. Je suis sincèrement désolé, mais comment aurais-je pu savoir que tu étais dans le tiroir"

Extrait page 45 : "Il délivra la pauvre Tinn qui se mit a voleter dans la nursery en proférant des imprécations
- Tu ne devrais pas dire des choses pareilles, lui reprocha Peter. Je suis sincèrement désolé, mais comment aurais-je pu savoir que tu étais dans le tiroir"
J'ai trouvé ce passage très amusant car Tinn, la fée est très malpolie et agressive envers Peter et les enfants.

Il en sera toujours ainsi, aussi longtemps que les enfants seront joyeux, innocents et sans cœur.

Mourir, ça c'est une aventure.

Aussi, à peine la porte du n°27 se fut-elle refermée sur M. et Mme Darling qu’un frémissement secoua tout le firmament, tandis que la plus petite étoile de la Voie lactée s’écriait :
– Tu peux y aller, Peter !

- Wendy, Wendy, au lieu de dormir dans ce lit stupide, tu pourrais t’envoler avec moi et monter dire des choses amusantes aux étoiles.
- Ooh !
- Et, là-bas, Wendy, il y a des sirènes.
- Oh, s’écria Wendy, voir une sirène ! 

For a week or two after Wendy came it was doubtful whether they would be able to keep her, as she was another mouth to feed. Mr. Darling was frightfully proud of her, but he was very honourable, and he sat on the edge of Mrs. Darling's bed, holding her hand and calculating expenses, while she looked at him imploringly. She wanted to risk it, come what might, but that was not his way; his way was with a pencil and a piece of paper, and if she confused him with suggestions he had to begin at the beginning again.
"Now don't interrupt," he would beg of her.
"I have one pound seventeen here, and two and six at the office; I can cut off my coffee at the office, say ten shillings, making two nine and six, with your eighteen and three makes three nine seven, with five naught naught in my cheque-book makes eight nine seven—who is that moving?—eight nine seven, dot and carry seven—don't speak, my own—and the pound you lent to that man who came to the door—quiet, child—dot and carry child—there, you've done it!—did I say nine nine seven? yes, I said nine nine seven; the question is, can we try it for a year on nine nine seven?"
Ce qui donne à peu près:
"Pendant une semaine ou deux après la naissance de Wendy, il n'était pas sûr qu'ils puissent la garder car elle était une autre bouche à nourrir. M. Darling était terriblement fier de sa fille. Mais il était quelqu'un de respectable. Aussi, assis sur le bord du lit de sa femme, tenant sa main, il faisait ses comptes, alors qu'elle l'implorait du regard. "
[S'ensuit une litanie de comptes d'apothicaire sur le coût de la vie, son café journalier... ]

Elle alla s'asseoir à côté de lui. Elle lui dit aussi qu'elle lui donnerait un baiser s'il en avait envie, mais Peter ne comprenait pas de quoi elle parlait. A tout hasard, il lui tendit la main.
_ Tu sais tout de même bien ce que c'est un baiser? demanda-t-elle, stupéfaite.
_ Je le saurai quand tu me le donneras, fit-il d'un ton rogue.
Et, pour ne pas heurter ses sentiments, elle lui offrit un dé à coudre.
_ Et maintenant, dit-il, si je te donnais un baser, moi?
Elle répondit du tac au tac:
_ Si tu veux.
Sans vergogne, elle tendit vers lui son visage mais il se contenta de lui déposer un bouton en forme de gland au creux de la main. Lentement, elle redressa la tête et lui déclara qu'elle porterait son baiser au bout de la chaîne qu'elle avait au cou. Et elle fut bien inspirée car ce pendentif devait par la suite lui sauver la vie.

_ Comme je suis habile! triompha-t-il. Pour l'habileté, personne ne me vient à la cheville!
Il est humiliant de reconnaître que cette prétention aveugle de Peter était l'une de ses plus fascinantes qualités. Pour dire les choses carrément, jamais on n'avait vu plus présomptueux que lui.
Mais pour l'instant, Wendy était scandalisée.
_ Ce toupet! s'exclama-t-elle d'un ton railleur. Alors, moi, je n'ai rien fait!
_ Oh, si peu, dit Peter d'un ton négligent.
Et il continua à danser.
_ Comment ça, si peu! rétorqua-t-elle, ulcérée. Si je ne te sers à rien, je n'ai qu'à retourner me coucher.

Elle lui demanda où il habitait.
_ La deuxième à droite, dit Peter, et ensuite tout droit jusqu'à l'aube.
_ Quelle drôle d'adresse!
Peter eut un pincement au cœur. Pour la première fois, il se rendait compte de la bizarrerie de son adresse.
_ Mais non, pas du tout, répliqua-t-il.
_ Je voulais dire, reprit Wendy avec douceur, se souvenant que Peter était son hôte, est-ce que c'est là que le facteur met les lettres?
Pourquoi diable, avait-elle abordé ce sujet?
_ Je ne reçois pas de lettres, répondit-il avec mépris.
_ Mais ta maman en reçoit, elle?
_ Je n'ai pas de maman, dit-il.
Non seulement il n'avait pas de mère mais il ne souhaitait nullement en avoir une. Ce genre de personnes lui semblait très surfaites. Wendy, pour sa part, eut le sentiment immédiat de côtoyer une tragédie.
_ Oh, Peter, dit-elle, c'est pour cela que tu pleurais.
Et elle sortit de son lit pour courir vers lui.
_ Si je pleurais, ça n'avait rien à voir avec les mères, répondit-il, offusqué. Je pleurais parce que je n'arrive pas à raccrocher mon ombre... Et d'ailleurs, je ne pleurais pas.
_ Elle s'est détachée?
_ Oui.
Wendy vit alors l'ombre sur le sol, qui semblait si misérable et elle éprouva une vive compassion pour Peter.
_ C'est affreux! dit-elle.
Mais elle ne put s'empêcher de sourire en voyant qu'il avait essayé de la recoller avec du savon. Les garçons ont de ces idées!

_ Mon petit garçon, dit-elle d'un ton courtois, pourquoi pleures-tu donc?
Peter pouvait, lui aussi, faire preuve d'une politesse raffinée; il avait appris les bonnes manières aux réceptions des fées. Il se releva donc et fit à Wendy une gracieuse révérence.
Enchantée, elle lui rendit, avec autant d'aisance, la même politesse
_ Comment t'appelles-tu? demanda-t-il.
_ Wendy Moira Angela Darling, répondit-elle d'un ton satisfait. Et toi?
_ Peter Pan.

Les étoiles sont très belles mais elles ne s'intéressent guère à ce qui se passe sur la terre qu'elles doivent se contenter de contempler à jamais. C'est une punition qui leur a été infligée pour des fautes commises dans un passé si lointain qu'aucune d'elles n'en a souvenir. C'est ainsi que les plus âgées ont pris un éclat vitreux et parlent rarement (elles s'expriment par clignotements); les petites, quant à elles, s'émerveillent encore de tout. Elles n'éprouvent pas de sympathie particulière pour Peter qui a une façon sournoise de se faufiler derrière elles et d'essayer de les souffler; cependant, elles aiment tellement s'amuser que, ce soir-là, elles avaient pris parti pour lui et ne demandaient qu'à se débarrasser des grandes personnes. Ainsi, dès que la porte du vingt-sept se fut refermée sur M. et Mme Darling, il se produisit un grand remue-ménage dans le firmament et la plus petite de toutes les étoiles dans la Voie lactée s'écria:
_ A toi, Peter!

- Est-ce qu’il peut nous arriver quelque chose de mal, maman, du moment que les veilleuses sont allumées ?
- Rien, mon trésor, répondit-elle. Les veilleuses sont les yeux que la maman laisse derrière elle pour protéger ses enfants.

Son esprit romantique ressemblait à ces petites boites qui viennent de l’Orient mystérieux et contiennent d’autres boites encloses l’une dans l’autre. Vous croyez être arrivé à la dernière, elle en cache encore une à l’intérieur.

Les enfants vous donnent souvent plus de souci qu'ils n'en valent la peine !

En catimini, une multitude de bougies commencèrent à être allumées dans l'eau. Je les épiai, la curiosité piquée au vif. La pleine lune avait déchiré les nuages pour se frayer un passage et c'était l'une de ces nuits où elle est d'humeur vagabonde. La grande fenêtre remplissait presque toute la pièce d'eau et, à travers elle, j'aperçus une foule dans la salle. Aussi longtemps que mes yeux furent fixés sur la surface de l'eau je ne voyais, bien entendu, que leurs reflets. Ils m'apparaissaient la tête en bas, comme dans un miroir inversé, et ils semblaient aussi agréables à regarder que dans l'autre sens ; lors du dernier soubresaut de l'année, la Nature a peut-être elle-même l'esprit sens dessus-dessous.

*" Les fées doivent être une chose ou l'autre: elles sont si petites qu'elles ne peuvent malheureusement héberger qu'un sentiment à la fois"

*" Quand Margaret grandira, elle aura une fille qui, à son tour, sera la mère de Peter. Et cela continuera de la même façon aussi longtemps que les enfants seront gais, innocents et sans coeur."

Cassons un mythe: *" Elle est assez ordinaire comme fée. On l'appelle Clochette mais,en fait, son vrai nom est Clocharde parce qu'elle traîne ici et là" "elle a une forte tendance à l'embonpoint" "Clo méprisait le reste du repaire- c'état sans doute inévitable- et sa chambre, quoique très jolie, semblait plutôt prétentieuse et faisait penser à un nez pointant un peu trop vers le haut.

Oui, lorsqu'on plongeait son regard dans celui de ma mère, on comprenait, comme s'Il l'avait dit lui-même, pourquoi Dieu l'avait mise au monde : c'était pour ouvrir l'esprit de tous ceux qui étaient en quête de belles pensées.