Jean-Paul Manganaro est professeur émérite de littérature italienne contemporaine à l’Université de Lille III. Essayiste et traducteur, il a publié aux Éditions Dramaturgie le volume collectif Carmelo Bene (1977) et Douze mois à Naples, Rêve d’un masque (1983). Pour les Éditions du Seuil il a publié Le Baroque et l’ingénieur, Essai sur l’écriture de C.E. Gadda (1994) et Italo Calvino, romancier et conteur (2000). On lui doit la fameuse traduction du Guépard de Giuseppe Tomasi di Lampedusa, parue chez Seuil en 2007.
Il a traduit pour les Éditions P.O.L les Œuvres complètes de Carmelo Bene (t. I et II), et il a publié, pour ce même éditeur, François Tanguy et le Radeau, en 2008, et Federico Fellini Romance, en mai 2009. Il prépare le troisième et dernier volume des œuvres de Carmelo Bene.
Lecture par Pierre Baux Accompagnement musical par Dominique Mahut Festival Italissimo Pour Calvino, Paris n'est pas seulement la capitale culturelle, riche et intellectuelle, qui nourrit son appétit et sa curiosité. Elle prend également des allures de refuge, un lieu d'exil et de création littéraire, comme il l'écrit dans Ermite à Paris, publication posthume dans laquelle il parle longuement de son expérience parisienne et de sa relation à la ville. Par moment, la Ville Lumière se fait source d'inspiration et ses traces se retrouvent au fil des oeuvres, dans les nouvelles de Palomar ou dans La Poubelle agréée. En le suivant à travers ses écrits, on découvre son regard amusé, curieux et toujours très pertinent, sur une ville dont il nous renvoie une image loin des tous les clichés. En collaboration avec l'ambassade d'Italie en France. À lire – Italo Calvino, Ermite à Paris, trad. de l'italien par Jean-Paul Manganaro, Gallimard, 2014. Montage du texte : Sylvie Ballul
La Terre du Milieu et son histoire
Comment a été créé la Terre du Milieu ?
260 lecteurs ont répondu