Nationalité : France
Né(e) à : Caire (Égypte) , le 11/11/1868
Mort(e) à : Paris , le 26/03/1949
Né(e) à : Caire (Égypte) , le 11/11/1868
Mort(e) à : Paris , le 26/03/1949
Biographie :
Joseph-Charles Mardrus est un médecin, poète et traducteur français.
Né dans une famille catholique d'origine arménienne, il a fait ses études au Liban avant de s'installer à Paris où il participa à la vie mondaine et à la mode pour l'orientalisme.
Avant la Première Guerre mondiale, il connut une période de voyages, il a été médecin sanitaire auprès du ministère de l'Intérieur et chargé de mission au Maroc et en Orient, médecin aux Messageries maritimes, puis il sillonna l’Orient avec sa première épouse, la poétesse Lucie Delarue-Mardrus (1874-1945).
À partir de 1915, il voyagea moins, mais eut une vie tout aussi riche aux côtés de Gabrielle Bralant – rebaptisée Cobrette.
Mardrus aura pour arrière-petite-nièce Nora Atalla écrivaine et poète.
Encouragé par Stéphane Mallarmé, il traduisit, de 1898 à 1904, une nouvelle version des contes des Mille et Une Nuits, en seize volumes et 116 contes. Il en produit une version plus érotique que la traduction expurgée d'Antoine Galland.
On lui doit également une traduction du Coran et de l’Apocalypse.
+ Voir plusJoseph-Charles Mardrus est un médecin, poète et traducteur français.
Né dans une famille catholique d'origine arménienne, il a fait ses études au Liban avant de s'installer à Paris où il participa à la vie mondaine et à la mode pour l'orientalisme.
Avant la Première Guerre mondiale, il connut une période de voyages, il a été médecin sanitaire auprès du ministère de l'Intérieur et chargé de mission au Maroc et en Orient, médecin aux Messageries maritimes, puis il sillonna l’Orient avec sa première épouse, la poétesse Lucie Delarue-Mardrus (1874-1945).
À partir de 1915, il voyagea moins, mais eut une vie tout aussi riche aux côtés de Gabrielle Bralant – rebaptisée Cobrette.
Mardrus aura pour arrière-petite-nièce Nora Atalla écrivaine et poète.
Encouragé par Stéphane Mallarmé, il traduisit, de 1898 à 1904, une nouvelle version des contes des Mille et Une Nuits, en seize volumes et 116 contes. Il en produit une version plus érotique que la traduction expurgée d'Antoine Galland.
On lui doit également une traduction du Coran et de l’Apocalypse.
Source : https://fr.wikipedia.org/wiki/Joseph-Charles_Mardrus
Ajouter des informations
étiquettes
Citations et extraits (2)
Ajouter une citation
André Gide, dans une lettre.., exprime tout le vertige éprouvé par l'Occident devant un Orient où le raffinement des plaisirs, la beauté des femmes, la volupté et la cruauté, la fatalité et le désir, sont menés pendant mille et une nuits, jusqu'à leur paroxysme.
"Les Mille et une nuits" dont la source est persane, puisqu'on les croit inspirés du "Hazar Hafsana", aujourd'hui perdu, se dont constitués entre le X et le XVI siècle.
"Les Mille et une nuits" dont la source est persane, puisqu'on les croit inspirés du "Hazar Hafsana", aujourd'hui perdu, se dont constitués entre le X et le XVI siècle.
A ta vue, mon oeur lui-même me délaissa pour voler vers toi ; et le sommeil lui-même s'enfuit loin de mes yeux, me laissant tout à mes tortures !
Acheter les livres de cet auteur sur
Les Dernières Actualités
Voir plus
Listes avec des livres de cet auteur
Auteurs proches de Joseph-Charles Mardrus
Lecteurs de Joseph-Charles Mardrus (91)Voir plus
Quiz
Voir plus
Oh, Antigone !
Comment se prénomme la sœur d'Antigone ?
Sophie
Hermine
Ismène
10 questions
3135 lecteurs ont répondu
Thème : Antigone de
Jean AnouilhCréer un quiz sur cet auteur3135 lecteurs ont répondu