-
Le lieutenant de
Kate Grenville
Comme un organe étranglé par un garrot, Rooke avait l'impression d'avoir été comprimé par toutes ces années de scolarité et de vie en mer. A présent, il pouvait enfin se dilater et combler l'espace qui lui convenait, quel qu'il fût. Dans ce lieu, avec ses pensées comme seule compagnie, il deviendrait la personne qu'il était vraiment, ni plus ni moins.
Lui-même. C'était un territoire aussi inexploré que celui où il se trouvait.
-
Par Neigeline, le 24/07/2011
Le fleuve secret de
Kate Grenville
Un des aspects du non-dit entre deux personnes, commença t-il à comprendre, c'est qu'à partir du moment où la voie est ouverte, il est plus facile de la suivre que de rebrousser chemin.
-
Par keisha, le 22/03/2012
Le lieutenant de
Kate Grenville
Il est impossible d'acquérir une langue sans établir de relation avec ses locuteurs. Son amitié avec Tagaran ne se résumait pas à une liste d'objets, ou de mots pour ce qui se mange ou ne se mange pas, qui se jette ou en se jette pas. C'est la lente élaboration de la carte d'une relation.
Le nom des choses, si l'on voulait les comprendre, concernait tout autant les espaces entre les mots que les mots. Apprendre une langue n'était pas comme relier deux points à l'aide d'une ligne. C'était un saut à l'intérieur de l'autre."
-
Le lieutenant de
Kate Grenville
L'idée d'utiliser le monde réel comme simple réserve de matière première n'aurait jamais effleuré Rooke. Son don consistait à mesurer, calculer et déduire. Celui de Silk lui permettait de tailler et d'embellir jusqu'à ce que les galets se transforment en pierres précieuses
-
Le lieutenant de
Kate Grenville
Le voyage de découverte dans lequel il venait de se lancer était d'une importance comparable, un voyage qui ne se contentait pas d'explorer la langue d'une race jusque-là inconnue, mais qui allait à l'intérieur du cosmos qu'ils habitaient : l'organisation de leur société, les dieux qu'ils vénéraient, leurs pensées et espoirs, leurs craintes et passions.
-
Le lieutenant de
Kate Grenville
Il n'y avait pas de débat possible avec les étoiles. Elles n'avaient que faire de la logique. Elles étaient merveilleusement indifférentes au dilemme du lieutenant Daniel Rooke, cette poussière de conscience. Sous la lumière éternelle des cieux, son scintillement de vie n'était pas plus important que les étincelles qui s'échappaient du feu.
-
Le lieutenant de
Kate Grenville
Il y a deux choses qui commencent à puer après trois jours, disait-elle. Le poisson et les invités.
Les traductions de chefs-d'oeuvre anglophones
keisha
AmandineMM
Oliv
hollyg
sassenach
Neigeline
amartia