Minos Efstathiadis

Mardi 18 janvier. En cette saison, une filature dans les rues de Hambourg a autant d’attrait qu’une réunion de nudistes au pôle Nord. J’enfile tout ce qui me tombe sous la main et j’ajoute encore un pull-over.
Dans le métro, je repense à l’affaire. Presque tous les maris trompés et les amants jaloux demandent la même surveillance étroite. Leur soif de preuves photographiques ou sonores demeure inextinguible, bien qu’ils sachent parfaitement qu’elles ne feront que les blesser davantage. La nature humaine recèlerait-elle quelque chose de résolument masochiste ? Ou bien le désir d’acquérir une certitude, si torturante soit-elle, est-il plus fort que le réflexe d’éviter la douleur ?

Le bruit de la chute parvient à ses oreilles, démultiplié
par l’eau. Les hommes s’en vont, s’étant de toute évidence déchargés de leur fardeau dans la mer. Il reste sans bouger jusqu’à ce que la nuit les ait engloutis.

Georg Weber travaille à Friedrichstadt, une petite ville à cent cinquante kilomètres de Hambourg. Son ventre impressionnant résulte de sa faiblesse pour la bière et les saucisses. Son extraordinaire collection d’oiseaux chanteurs résulte de sa solitude de célibataire. Son accès aux archives centrales de la police résulte de son poste d’inspecteur dans la police municipale.

Durant quelques secondes, les deux têtes se touchent presque. De loin, le bourreau et la victime semblent sur le point de s’embrasser ou d’échanger un précieux secret. C'est parfois la même chose.

Des dessins animés traversent l’écran de la télévision qui scintille, allumée depuis la veille. Le bruit de la sonnette me réveille une deuxième fois à dix heures vingt du matin.
Un homme se tient immobile sur le seuil et me regarde.
— Monsieur Chris Papas ?
— Lui-même.
— Pardon de vous avoir réveillé.
— Non, je…
Je ne parviens pas à finir ma phrase. Si j’avais du talent pour les excuses,
je serais devenu avocat plutôt que détective.

La maison derrière moi semble une illusion qui s'efface.

- Moi aussi je fume. Simplement, je voulais savoir si c'était permis.
- D'où tu viens?
- J'habite en Allemagne.
- On se fait de la thune, là-bas, hein? Écoute, en Grèce, nous venons juste d'accomplir notre révolution. Mais c'est du pipeau.
- Du pipeau? Qu'est-ce que tu veux dire?
- Économie, justice, éducation, c'est tout pour de faux, du bidon. Nous fumons évidemment partout où ça nous plaît. C'est comme ça que nous avons réussi la grandiose mutation dont avaient tellement besoin notre pays, l'Europe et la planète toute entière. Toujours précurseurs.

La douleur a sa propre langue et tout le monde sait qu'il n'y a qu'une seule manière de la comprendre. Elle doit parcourir vos veines.

Il faisait naturellement de nombreuses erreurs de traduction.