Miriam Katin

Les ténèbres ne nous ont pas aidées et la lumière non plus.
Mon chien adoré est mort dans la jolie neige.
La neige est toute rouge autour du chien, et il fait froid.
Ansi, elle apprit que Dieu n'était pas la lumière, que Dieu n'était pas les ténèbres.
Peut-être même qu'il n'était rien ni personne.

Alors. Voyons voir ce qu'ils veulent savoir [pour t'accorder la nationalité hongroise]. Des questions. Des questions. Encore des questions. Sur les grands-parents, par exemple. Ils veulent savoir qui ils étaient. Ils veulent aussi connaître leur dernière adresse. Eh bien, ils sont partis « Arbeit » et ensuite, ils ont été « frei ». Ou frits.
(p. 37)

- Une école hébraïque ? Pourquoi devrait-il y aller ?
- Tous les enfants juifs du quartier y vont Pour être avec les siens.
- Oui, pour nous séparer encore. Eux. Nous.
- Il doit apprendre les textes et les prières, comme je l'ai fait.
- J'ai aussi prié maintes et maintes fois, et .... Dieu s'est réfugié dans une barrique de vin.

La parole divine est à l’intérieur de ces barriques. Donnez-en à l’enfant. Dieu est rouge, Dieu est dans mon verre. Dieu est si doux. Dieu vit à l’intérieur de la grosse barrique…

- J'ai reçu l'ordre de livrer le chien aujourd'hui.
- Mais que diable va faire Hitler avec tous ces chiens ? Il va les envoyer au combat ?
- Peut-être. Mais ce sont des chiens juifs.
- Tais-toi.. Des chiens juifs tu dis ?
- Oui, qui ne combattent pas le samedi !
Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Ha !
- Ils seront convertis !
- Circoncis ?

Le fanatisme appelle persécution tout ce qui contrarie son absolutisme.

L'expiation est puissante : c'est le verrou sur la porte que l'on referme sur le passé.

Ça va aller. Vous serez sauvées. Prenez le train ? J’ai un billet pour vous et une adresse. Chez mon oncle. Un, type bien. Mais d’abord, vous devez tout brûler. Tout ce qui pourrait trahir votre vraie identité. Les papiers, les photos, le livret de famille… et votre Torah. Soyez vive, astucieuse et vous disparaîtrez.

Je me demande si nous retrouverons un jour nos vies. Pour l'heure, je suis une servante avec sa bâtarde de fille. Mais nous sommes sauvés. SAUVES.

L'ours est le symbole de Berlin. Comme les vaches à New York.

Une si gentille famille. Une si jolie enfant! Sale juive, j'espère qu'elle a fait sa liste, sinon ce sera à moi de le faire.

Et Dieu dit : que la lumière soit, et la lumière fut et Dieu dit que cela était bon.
Et puis un jour, Dieu remplaça la lumière par les ténèbres.

- Eh bien, Ilan a décidé de s'installer à Berlin.
- Berlin ! C'est génial !
- Génial ! ? Comment tu peux dire ça ? Vivre à Berlin ? En Allemagne ? Mon fils ?

J'exagère avec Berlin ? J'exagère, oui, j'exagère. La vérité, c'est que depuis soixante ans, environ, je me suis débrouillée pour oublier ...

Et si maman avait brûlé ce Dieu ?

Du gâteau au pavot, elle aime ça, hé, hé, hé... Elle dormira bien cette nuit. Hé, hé.

Me voilà seule au monde. Même plus citadine. Je dois jouer ce nouveau rôle sans montrer ma peur. Je dois avoir l'air forte.

Regardez ces retraités allemands sympathiques, passionnés de randonnée. Quel âge ont-ils? Assez vieux... Ok, j'arrête.