Patrick McCabe

Bon, le nombre de fois où j’ai réussi à me perdre dans cette bonne vieille ville de Londres – ne me demandez pas ! Une fois sortie de la gare de Euston, j’ai bien dû arpenter les environs une demi-douzaine de fois – pour systématiquement me retrouver sur Gower Street. Écarlate, la Pussy ! En imaginant les dix millions d’habitants que compte Londres en train de s’exclamer : « Regardez ! C’est elle ! Elle s’est encore perdue ! »
Miracle, j’ai fini par retrouver mon chemin vers Piccadilly Circus, pour commencer enfin à y jouer de mes charmes. (J’avais lu un article dessus dans le magazine Weekend – « Vice nocturne ! Ces garçons qui jouent de leurs charmes la nuit ! Les péchés capitaux de la Capitale ! ») Ça me ressemble tout à fait ! ai-je pensé.

Well, how many times did I manage to get myself lost in that old London town - don't ask me ! After leaving Euston station, I must have walked the square mile half a dozen times - each time ending up back at Gower Street. Bright-red Pussy ! Thinking all of London town's ten million people are saying : "Look ! It's her ! She's lost again !"

Ce qui aurait pu ou non arriver - hônnetement je n'en sais rien - car qui peut savoir si "apprécier" peut un jour devenir "aimer", ce je ne sais quoi si spécial ?

Ah I see, says Father Dom with his two thumbs like dwarfs doing an old-time waltz in and out of his little black buttons