Rattawut Lapcharoensap

....quand les enfants commencent à comprendre la gravité des souffrances de leurs proches, ils cessent d'être des enfants. p.39

"C'est à croire que le bon Dieu à inventé l'idiotie le même jour que le pénis.
-Qu'est-ce-que tu racontes , maman ?
-Tu me comprends trés bien.Tu as vu ce que font les hommes avec leurs crétins de coqs? ....Méditer avec des coqs, je te jure !"
( Combat de coqs)

Un beau matin d'avril, je passe prendre Wichu à trois maisons de chez moi pour aller à Wat Krathum Sua Pla, le temple où se tient la loterie annuelle de la circonscription régionale........Nous n'étions pas pratiquants -la dernière fois que nous étions allés au temple c'était pour admirer les maillots de bain de l'élection de la reine du jasmin- mais nous avions décidé de prier,au cas où les dieux s'intéresseraient à la loterie de la circonscription du Pravet. Ca ne pouvait pas faire de mal. p.61-62
( La loterie est un tirage au sort pour le service militaire).

Les hommes sont des monstres, Ladda, il faut vraiment que tu le comprennes. Ils n'ont aucun respect pour les femmes. Nous n'avons pas le choix, nous ne pouvons qu'apprendre à supporter leur barbarie.

Je suis tombé amoureux ce matin quand Clint Eastwood lui a reniflé l'entrejambe, et que la fille n'a pas bondi du sable en hurlant, et ne lui a pas tapé dessus contrairement à d'autres. Elle s'est illuminée d'un sourire angélique, semblant trouver tout à fait naturel d'avoir le museau du cochon entre les cuisses. Elle a caressé le duvet de la tête de Clint Eastwood comme si c'était un gentil toutou rose et elle a dit avec un rire : « Salut, toi, eh ben dis donc, quelle bonne surprise ! T'es beau, tu sais ? »
Page 13

Maman remarque : "Le cul et les éléphants, c'est tout ce qui les intéresse, ces gens." C'est ce qu'elle dit toujours en aout, au plus fort de la saison, quand elle en a assez de voir les farangs envahir l'île, de trouver des capotes usagées dans les chambres de l'hôtel, d'être assaillie en cinq langues par des clients qui se plaignent du service. Elle me prend à témoin. "On leur donne de l'histoire, des temples, des pagodes, des danses traditionnelles, des marchés flottants, des currys poisson, des desserts au tapioca, des coopératives de tissage de soie, mais tout ce qu'ils veulent, c'est de monter sur d'énormes monstres gris, comme une bande de sauvage, grimper des filles, et, entre les deux, faire les larves sur la plage en attrapant un cancer de la peau."

We're going to Koh Lukmak, the last in a long chain of Andaman Islands, a tiny fortress of forest and stone. Ma's boss had a picture of Lukmak on the office bulletin board for years and Ma said she wanted to see what all the fuss was about. The fine sand. The turquoise water. The millions of fishes swimming in the shallow. Her boss had called it paradise, and though I remember Ma telling me as a child that Thailand was only a paradise for fools and farangs, for criminals and foreigners, she's willing to give it a chance now. If paradise is really out there, ask close to home, she might as well go and see for herself.
(Sightseeing)

It's amazing, I told Lizzie, how small my life looks from such a height. (Farangs)