Sue Rainsford

22 déc. 2021
2021 was another wonderful year for Irish writing and so many incredible books by Irish authors and authors living in Ireland were released this year

Les éditions Aux forges de Vulcain sont, comme beaucoup de maisons d'édition indépendantes, engagées dans un travail d'édition raisonnée : faire peu de titres, des titres nécessaires, et les accompagner au mieux. Lors de la rentrée littéraire, les forges publient habituellement deux titres. En 2022, ces deux titres sont :

LE SOLDAT DÉSACCORDÉ de Gilles Marchand
et
JUSQUE DANS LA TERRE de Sue Rainsford, traduit de l'anglais (Irlande) par Francis Guévremont

La rentrée littéraire se fait fin août, début septembre, après les grandes vacances. Mais, pendant le printemps, les maisons d'édition vont à la rencontre des libraires pour leur présenter les titres de la rentrée et leur donner envie de les lire pendant l'été. Car, si un livre est lu et aimé par une libraire, il a plus de chances, après, de se retrouver dans vos mains, lectrices et lecteurs !

Cette année, il n'y aura, à la rentrée, "que" 490 nouveautés !

Les libraires sont des lectrices et lecteurs avant tout. le travail d'une maison d'édition n'est pas tant de faire lire leurs livres au plus grand nombre de ces prescriptrices et prescripteurs de lecture, que de les faire lire aux bonnes personnes. L'exercice consiste donc à décrire les livres de manière concrète, de manière à donner envie et surtout, de manière à donner une porte d'entrée dans un texte - permettant ainsi à l'expérience de lecture d'être la plus juste et riche possible !

Dans cet exercice de passion et de conviction, les éditions Aux forges de Vulcain sont aidées par leur diffuseur : les équipes qui vont à la rencontre des milliers de libraires francophones, qu'ils soient en France, Belgique, Suisse, Canada, Brésil, Thaïlande ou Chili ! Notre diffuseur, c'est Média Diffusion, qui, cette année 2022, avait organisé une superbe soirée de présentation de la rentrée littéraire. Ce fut le mardi 17 mai, à Paris. Merci à AFG, LB, CG et leurs équipes !

Cette courte vidéo a été tournée dans les conditions du live, avec beaucoup d'improvisation - et de passion ! Vous y verrez l'éditeur David Meulemans et le romancier Gilles Marchand présenter ces deux romans.

Si vous êtes journaliste, libraire, bibliothécaire, ou êtes plus généralement un prescripteur du livre et désirez recevoir les épreuves de ces deux romans, écrivez-vous, en mentionnant votre adresse postale, à editeur@auxforgesdevulcain.fr.

La romancière irlandaise Sue Rainsford était de passage à Paris au printemps 2022 afin de présenter son premier roman qui, traduit par Francis Guévremont, sort le vendredi 26 août 2022, aux éditions Aux forges de Vulcain, sous le titre de JUSQUE DANS LA TERRE.

Sue Rainsford en a profité pour répondre à quelques questions. Merci à elle de sa disponibilité !

"Un roman aux multiples degrés de lecture : fable sur le désir féminin, sur le confinement et la contagion ; enquête sur les relations toxiques ou examen des frontières entre l'humain et l'inhumain. Tout en restant une oeuvre singulière et unique." The Guardian

"Une allégorie remarquable de la féminité et du premier amour... [...] Les émois adolescents y sont montrés ainsi : une tension entre hanter et être hanté, tension dont seul un examen de soi complet et destructeur peut nous libérer." The New York Times

Ada vit avec son père dans une clairière, en bordure d'une forêt, non loin de la ville. Ils passent leur temps à soigner les habitants qui leur confient leurs maux et leurs corps, malgré la frayeur que ces deux êtres sauvages leur inspirent parfois. Un jour, Ada s'éprend de Samson, un de ces habitants. Cette passion, bien vite, suscite le dépit voire la colère du père de la jeune fille et de certains villageois. L'adolescente se retrouve déchirée par un conflit de loyauté entre son héritage vénéneux et cet élan destructeur qui l'emmène loin de tout ce qu'elle a connu.

Roman lyrique, inquiétant, roman de l'émancipation autant que roman du désir souverain, Jusque dans la terre a été salué comme la naissance d'une romancière à l'imagination terrifiante, peuplée de sorcières et de monstres.

Traduit de l'anglais (Irlande) par Francis Guévremont.
ISBN : 9782373056389
Office : 26/08/2022 / 20€ / 224 pages
Editions Aux forges de Vulcain