Wang Wei

La pivoine rouge
  
  
  
  
Beauté verte, oisive et tranquille,
Vêtue de rouge, clair puis foncé,
Fleur en son cœur craignant d’être coupée –
Qui sait un cœur à la couleur du printemps ?


/ Traduction Patrick Carré

Crépuscule d’automne à la montagne
  
  
  
  
Dans la montagne vide après la pluie,
L’air est à l’automne tardif.
La lune claire brille entre les pins,
La source pure coule parmi les pierres.

Les bambous gémissent au retour des lavandières,
Les lotus frôlent la barque du pêcheur.
A son gré s’évanouisse le parfum du printemps :
Tu peux, noble cœur, t’attarder ici.


/ Traduction Patrick Carré

Une chanson d'une nuit d'automne

Sous le croissant de lune une légère rosée d'automne
A refroidi la robe qu'elle ne changera pas —
Et elle touche un luth d'argent toute la nuit,
Peur de retourner dans sa chambre vide.

Pavillon de nuages ​​légers pluie légère
Jour de cour sombre las ouvert
Asseyez-vous, regardez la couleur verte de la mousse
À propos de la personne, les vêtements viennent

Il y a des nuages ​​légers et de la bruine autour du pavillon,
Dans la cour sombre, j'ouvre avec lassitude une porte.
Je m'assois et regarde la couleur de la mousse verte,
prête à être ramassée par les vêtements des gens.

Seul,
calme dans un bosquet de bambou,
je m'attarde les heures de
farniente à gratter mon luth et siffler des chansons.

Au fond des arbres,
caché la nuit,
aucun compagnon ne me cherche

sauf la lune au visage brillant.

À l’est de la ville
  
  
  
  
À l’est de la ville
Le jour des Repas froids
Le clair ruisseau traverse
les pêchers et les pruniers,
Les roseaux verts jouent dans les remous
à cacher de blanches ombelles.
Combien sont-ils à vivre là,
au bord du ravin,
Parmi les fleurs tombées à moitié
sur l’eau pour l’Orient ?
Un ballon parfois s’envole
plus haut que les oiseaux,
Les balançoires tentent de dépasser
les saules pleureurs.
Dès le jour de l’équinoxe la jeunesse
part en grande flânerie,
Sans attendre la Pure Lumière
ni le Dixième Supérieur…


/ Traduction Patrick Carré

L’étang des Nuages Magiques : en raccompagnant mon jeune cousin
  
  
  
  
Les coupes d’or lentement remplies
tournent au rythme des chants purs,
La barque peinte au vol léger
danse joliment —
Les bergeronnettes, hélas,
au bord de l’eau se quittent,
Et à l’étang ne rentrent
avec les oies sauvages.


/ Traduction Patrick Carré

Assis seul dans la nuit d’automne
  
  
  
  
Je pleure, seul assis, les mèches de mes tempes
À la salle vide bientôt la deuxième veille.
Les fruits de la montagne tombent à la pluie,
L’insecte ami de l’herbe chante sous la lampe.

Les cheveux blancs s’avèrent immuables ;
Le métal jaune ne se peut fabriquer…
Pour éliminer la vieillesse et la maladie,
Il n’est que d’imiter le sans-naissance.


/ Traduction Patrick Carré

Voyage en fleur de pêcher


Un bateau de pêcheur a chassé l'eau dans les collines convoitées,
Les deux rives étaient couvertes de fleurs de pêcher à l'ancienne traversée de la rivière.
Il ne savait pas jusqu'où il naviguait, regardant les arbres rougis,
Il voyagea jusqu'au bout du ruisseau bleu, ne voyant aucun homme sur le chemin.
Puis trouvant une fissure dans la colline, il s'est faufilé dans la plus profonde des grottes,
Et au-delà de la montagne, une vue s'ouvrait sur un terrain plat tout autour !
Au loin, il vit des nuages ​​et des arbres rassemblés,
A proximité, parmi un millier de maisons, des fleurs et des bambous étaient dispersés.
Un cueilleur de bois fut le premier à prononcer un nom de l'ère Han.
La tenue vestimentaire des habitants était inchangée depuis l'époque de Qin.
Les gens vivaient ensemble sur les hautes terres au-dessus de la rivière Wu Ling.
En dehors du monde extérieur, ils ont aménagé leurs champs et leurs plantations.
Sous les pins et la lune brillante, tout était calme dans les maisons,
Quand le soleil a commencé à briller à travers les nuages, les poulets et les chiens ont donné de la voix.
Surpris de trouver un étranger parmi eux, les gens se sont bousculés,
ils se sont affrontés pour l'inviter à entrer et lui poser des questions sur sa maison.
Lorsque la luminosité est venue, les ruelles avaient toutes été balayées de fleurs,
Au crépuscule, le long de l'eau, les pêcheurs et les bûcherons sont revenus.
Pour échapper au monde troublé, ils avaient d'abord quitté la société des hommes,
Ils vivent comme s'ils étaient devenus immortels, aucune raison de revenir maintenant.
Dans cette vallée, ils ne savaient rien de la façon dont nous vivons à l'extérieur,
De l'intérieur de notre monde, nous regardons au loin les nuages ​​et les collines vides.
Qui ne douterait pas de cet endroit magique si difficile à trouver,
Le cœur mondain du pêcheur ne pouvait s'empêcher de penser à sa maison.
Il a quitté cette terre, mais ses collines et ses rivières n'ont jamais quitté son cœur.
Finalement, il est reparti et a prévu de revenir.
De mémoire, il a suivi le chemin qu'il avait emprunté auparavant.
Qui pouvait savoir que les collines et les ravins avaient maintenant complètement changé ?
Maintenant, il ne faisait face qu'à la grande montagne dont il se souvenait de l'entrée.
Chaque fois qu'il suivait le ruisseau clair, il ne trouvait que des nuages ​​et des forêts.
Le printemps arrive, et tout est à nouveau fleur de pêcher et eau,
Personne ne sait comment atteindre cet endroit immortel.

Ma retraite au mont Zhongnan

Mon cœur à l'âge mûr a trouvé la Voie.
Et je suis venu habiter au pied de cette montagne.
Quand l'esprit bouge, j'erre seul
Au milieu de la beauté qui est tout pour moi….
Je marcherai jusqu'à ce que l'eau contrôle mon chemin,
Puis je m'assiérai et regarderai les nuages ​​s'élever —
Et un jour rencontrer un vieux bûcheron
Et parler et rire et ne jamais revenir.

Une soirée d'automne à la montagne

Après la pluie la montagne vide Se
dresse automnale le soir,
Clair de lune dans ses bosquets de pins,
Pierres de cristal dans ses ruisseaux.
Les bambous murmurent des lavandières liées à la maison, Des
feuilles de lotus cèdent devant un bateau de pêcheur —
Et qu'importe que le printemps soit passé,
Pendant que tu es ici, ô prince des amis ?

Cours d'eau verte

Pour atteindre la rivière à fleurs jaunes, passez
par le ruisseau au reflet vert.
Mille rebondissements de montagne
Mais comme il n'y a pas beaucoup de kilomètres.
Le bruit de l'eau tombant sur les rochers
Et la couleur profonde parmi les pins.
Plantes aquatiques flottantes doucement vertes.
Brillez les roseaux et les joncs en miroir.
Je suis un amoureux de la vraie tranquillité.
En regardant l'écoulement de l'eau claire,
je rêve de m'asseoir sur la roche non taillée
jetant une ligne sur le ruisseau sans fin.

Une ferme sur la rivière Wei

Dans la pente du soleil à la campagne,
bovins et moutons rentrent le long de la ruelle;
Et un vieil homme robuste dans une porte de chaume
S'appuie sur un bâton et pense à son fils, le berger.
Il y a des faisans vrombissants, des épis de blé entiers,
des vers à soie endormis, des feuilles de mûrier épurées.
Et les fermiers, revenant avec des houes sur leurs épaules, se
saluent familièrement.
… Pas étonnant que j'aspire à la vie simple
Et que je soupire la vieille chanson, Oh, pour y retourner!

Vivre au bord de la rivière

De retour dans ce lieu de refuge.
Plus besoin d'entrer dans la ville.
Appuie-toi contre un arbre près de la porte,
regarde les villages lointains ci-dessous.
Tiges vertes brillantes dans l'eau,
Oiseaux blancs volant dans les collines,
Pensant comment cet homme de Yüling a
abandonné le monde pour rafraîchir le jardin.

Une vue sur la rivière Han

Avec ses trois branches méridionales atteignant la frontière de Chu,
Et ses neuf ruisseaux touchant la porte de Jing,
Cette rivière coule au-delà du ciel et de la terre,
Où la couleur des montagnes est et n'est pas.
Les habitations des hommes semblent flotter
Sur les ondulations du ciel lointain -
Ces beaux jours ici à Xiangyang
Enivrent mon vieux cœur de montagne!

En réponse au vice-préfet Chang

En ces années tranquilles de plus en plus calme,
Manquant de connaissance des affaires du monde,
j'arrête de m'inquiéter de la façon dont les choses vont se passer.
Mon esprit tranquille ne fait pas de plans subtils.
De retour dans les bois J'adore
Une brise de pin bruit dans mes robes.
Le clair de lune de la montagne remplit le bol du luth,
Montre ce que j'ai appris.
Si vous demandez ce qui nous rend riches ou pauvres,
entendez la voix du pêcheur flotter vers le rivage.

Écrit sur le rouleau de la rivière Wang

Plus besoin d'écrire des poèmes.
La vieillesse est mon compagnon.
Par erreur, ils ont fait de moi un poète dans une vie passée.
Une existence perdue m'avait comme peintre.
Incapable de se débarrasser des habitudes enracinées,
le monde en est venu à me connaître.
Mon nom, mon style, ils peuvent comprendre, c'est vrai.
Mais mon esprit et mon cœur ne le sauront jamais.

Champs et jardins au bord de la rivière Qi

J'habite à part au bord de la rivière Qi, là
où la nature sauvage de l'Est s'étend loin sans collines.
Le soleil s'assombrit au-delà des mûriers;
La rivière scintille à travers les villages.
Les garçons bergers partent, regardant de nouveau leurs hameaux;
Les chiens de chasse reviennent à la suite de leurs hommes.
Quand un homme est en paix, quelles affaires a-t-il?
Je ferme ma porte rustique toute la journée.

Appel d'oiseaux dans le ravin

Je suis oisif, alors que les fleurs d'osmanthus tombent,
Cette nuit de printemps tranquille, la colline est vide.
La lune sort et effraie les oiseaux sur la colline,
Ils n'arrêtent pas d'appeler dans le ravin printanier.

Répondre au vice-préfet Zhang

Au fil des années, ne me donne que la paix, la
liberté de dix mille questions.
Je me demande et je réponds toujours:
quoi de mieux que de rentrer à la maison?
Un vent des pins souffle sur ma ceinture,
Et mon luth est brillant avec la lune de la montagne.
Vous me posez des questions sur la bonne et la mauvaise fortune? ....
Écoutez, sur le lac il y a un pêcheur qui chante!