Xavier Luffin

Zulma a 30 ans / Entretien improbable avec… Xavier Luffin / Éditions Zulma

| LES LIVRES PAR LEURS TRADUCTEURS |#4

Rencontre avec Xavier Luffin
Traducteur de Les Jango – d'Abdelaziz Baraka Sakin ( Éditions ZULMA )

Roman traduit de l'arabe (Soudan)
Grand Prix de traduction de la ville d'Arles – Prix de la littérature arabe 2020

/// PRÉSENTATION

Les Jango sont décidément impayables. On les reconnaît à leur élégance tape-à-l'oeil et à leur sens de la fête. Et ce sont les femmes qui mènent la danse, dans la Maison de la Mère, au coeur de toutes les rumeurs.
Les histoires les plus folles courent d'ailleurs sur Safia, élevée au lait de hyène, Alam Gishi l'Éthiopienne experte en amour, ou l'inénarrable Wad Amouna. Lorsque soudain souffle le vent de la révolte…
Dans les effluves de café grillé, de chicha parfumée et de gomme arabique, se joue une comédie humaine dont les Jango, « sages à la saison sèche et fous à la saison des pluies » sont les héros.
https://www.zulma.fr/livre/les-jango/


////// Sur le traducteur...
Xavier Luffin est professeur de langue et littérature arabes à l'Université libre de Bruxelles (ULB), membre de l'Académie Royale de Belgique et de l'Académie Royale des Sciences d'Outre-mer. Il est l'auteur de plusieurs ouvrages sur la littérature arabe ainsi que de nombreuses traductions (romans, théâtre, poésie, nouvelles, récits de voyage) à partir de l'arabe, notamment le Messie du Darfour d'Abdelaziz Baraka Sakin.

///// Ces entretiens sont réalisée par les étudiants en Master 2 de création littéraire de l'université de Versailles-Saint-Quentin-en-Yvelines dans le cadre de leur stage au festival vo-vf.

:::: LE PROGRAMME COMPLET de la série :
https://www.festivalvo-vf.com/les-livres-par-les-traducteurs/

© FESTIVAL VOVF 2021
www.festivalvo-vf.com

La poésie a toujours été l'art privilégié des Arabes – selon Ibn Khaldun, le célèbre historien du 14e siècle. Parmi les poètes passés à la postérité, quelques-uns revendiquaient fièrement leur teint noir, parfois associé à leur bédouinité, mais surtout à leurs origines africaines. Xavier Luffin, traducteur dont le travail a été récompensé par de nombreux prix, propose ici une anthologie reprenant les vers d'une bonne vingtaine d'entre eux. Cette rencontre se fera en direct par webinaire zoom. Inscription indispensable !

Une rencontre diffusée dans le cadre de la Foire du Livre de Bruxelles 2021.

Rencontre avec Gérard Meudal, traducteur de Deux ans, huit mois et vingt-huit nuits de Salman Rushdie (anglais. Actes Sud), Loïc Marcou, traducteur de L' ultime humiliation de Rhéa Galanaki (grec. Galaade) et Xavier Luffin, traducteur de le Messie du Darfour d'Abdelaziz Baraka Sakin (arabe. Zulma) animée par Marie-Madeleine Rigopoulos. Captation et montage Frisnel Enkary.

Rencontre avec Gérard Meudal, traducteur de Deux ans, huit mois et vingt-huit nuits de Salman Rushdie (anglais. Actes Sud), Loïc Marcou, traducteur de L' ultime humiliation de Rhéa Galanaki (grec. Galaade) et Xavier Luffin, traducteur de le Messie du Darfour d'Abdelaziz Baraka Sakin (arabe. Zulma) animée par Marie-Madeleine Rigopoulos. Captation et montage Frisnel Enkary.