Cette lecture m'a fait sourire car je me suis revue lisant la série des Alice, dans les années 60.
En effet, c'est du MC Beaton, donc pour du polar tranquille, c'est du polar tranquille (les seuls que j'aime, à vrai dire) : avec Rose-Alice, ce qui pourrait être un drame est résolu en 5 pages, et même encore aujourd'hui quand je relis un Alice (oui oui, ça m'arrive, enfin seulement ceux de la première époque, illustrés par
Albert Chazelle, et qui avaient une vraie valeur rédactionnelle) j'ai davantage peur pour Alice que je n'ai peur pour Lady Rose dans cette série. On en vient donc à sourire, au lieu de frémir, dès qu'un "drame" est annoncé, sachant que ce n'en sera qu'un parmi d'autres, tous résolus en quelques pages
Bref, une lecture qu'on peut faire à dix ans sans problème, et qui fait passer un agréable moment car c'est très bien écrit, avec de vraies descriptions (élément qui n'existe plus dans les policiers "jeunesse", et c'est justement frappant dans les Alice dernière période), les personnages ne sont pas caricaturaux, et la traduction est bien faite.
Je lirai volontiers la série.
En revanche, deux choses m 'ont dérangée : d'abord un étonnant mélange de guillemets (parfois non fermés !) et de tirets cadratins pour introduire les phrases de dialogues. L'éditeur a-t-il relu ??? La règle éditoriale est qu'on doit faire un choix entre l'un ou l'autre, avec une nette préférence pour le cadratin. C'est vraiment la foire typographique à ce niveau, et ça m'a gênée, en particulier les guillemets non fermés : les yeux et le cerveau attendent une fin de phrase de dialogue qui n'arrive jamais, et ça crée un malaise.
Ensuite - mais ça c'est du MC Beaton et je m'y attendais - on sent que ça a été écrit très vite et à peine relu, car on a les mêmes répliques à 2 pages (voire moins) d'écart. Genre "sortez de chez moi, et n'y remettez jamais les pieds !".
Je voulais mettre 3 étoiles et demi, car 4 ce serait trop pour ce qui reste un polar mignon, et je réserve plutôt cette notation à du "plus sérieux" (ou pas plus sérieux mais qui ait plus de qualités à d'autres points de vue), et trois ne me semblait pas assez pour remercier MC Beaton de m'avoir fait retourner dans les Alice de mon enfance. Mais vu que dans les statistiques de notes, les demies étoiles sont arrondies au chiffre supérieur, je décide que pour moi ça vaut tout de même plutôt 3 que 4.